Ps 81:8

Vers davor: Ps 81:7 --- Vers danach: Ps 81:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 81 | 👉 Zum Kontext Ps 81.

Grundtext

MAS Ps 81:8 בַּצָּרָה קָרָאתָ וָאֲחַלְּצֶךָּ אֶעֶנְךָ בְּסֵתֶר רַעַם אֶבְחָֽנְךָ עַל־מֵי מְרִיבָה סֶֽלָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 81:8 ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με καὶ ἐρρυσάμην σε ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας διάψαλμα

ELB Ps 81:8 In der Bedrängnis riefst du, und ich befreite dich. Ich antwortete dir im Donnergewölk. Ich prüfte dich an den Wassern von Meriba. //
ELO Ps 81:8 In der Bedrängnis riefest du, und ich befreite dich; ich antwortete dir in des Donners Hülle; ich prüfte dich an den Wassern von Meriba. (Sela.)
LUO Ps 81:8 Da du mich in der Not +06869 anriefst +07121 (+08804), half ich dir aus +02502 (+08762); ich erhörte +06030 (+08799) dich +05643, da dich das Wetter +07482 überfiel, und versuchte +0974 (+08799) dich am Haderwasser +04325 +04809. (Sela +05542).
SCH Ps 81:8 Da du mich anriefst in der Not, errettete ich dich; ich antwortete dir mit geheimnisvoller Donnerstimme und prüfte dich am Haderwasser. (Pause.)
KAT Ps 81:8 Du riefst in der Drangsal, und Ich befreite dich, Ich antwortete dir aus dem Bergungsort des Donnergewölks; Ich prüfte dich an den Wassern von Meriba. Zwischenspiel.
HSA Ps 81:8 In der Bedrängnis hast du gerufen und ich riss dich heraus, ich antwortete dir in der Hülle von Donnergewölk, prüfte dich an den Wassern Meriba⁷." - Sela [Erhebung! Zur Höhe!]. -
PFL Ps 81:8 In der Enge riefst Du, und Ich löste dich heraus, antworte dir in der Donnerhülle, prüfe dich über den Wassern von Meribah". Empor!
TUR Ps 81:8 Riefst du in Not, macht ich dich frei, erhörte dich in Donnerhüllung. Ich prüfte dich am Haderwasser." Sela.

Vers davor: Ps 81:7 --- Vers danach: Ps 81:9
Zur Kapitelebene Ps 81
Zum Kontext Ps 81.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ vgl. 2Mo 19:16 - 2Mo 19:19 - 2Mo 17:7 - 4Mo 20:13. Meriba = Streit, Hader; daher übersetzt man "am Haderwasser".

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hülle, Decke, Schleier = Symbole für Ungewissheit, Nichtverstehenkönnen (A. Heller)