Ps 81:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 81:15 --- Vers danach: Ps 81:17 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 81 | 👉 Zum Kontext Ps 81.

Grundtext

MAS Ps 81:16 מְשַׂנְאֵי יְהוָה יְכַֽחֲשׁוּ־לֹו וִיהִי עִתָּם לְעֹולָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 81:16 οἱ ἐχθροὶ κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα

ELB Die den HERRN hassen, würden ihm Ergebung heucheln, ihre Zeit würde ewig sein.
ELO Ps 81:16 Die Hasser Jehovas würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben, und ihre Zeit würde ewig gewesen sein;
LUO Ps 81:16 und denen, die den HERRN +03068 hassen +08130 (+08764), müßte es wider sie fehlen +03584 (+08762); ihre Zeit +06256 aber würde ewiglich +05769 währen,
SCH Ps 81:16 Die den HERRN hassen, müßten ihm schmeicheln; ihre Zeit aber würde ewiglich währen!
KAT Ps 81:16 Die Jewe hassen, werden vor Ihm Unterwerfung heucheln, und ihre Frist dazu wird für den Äon sein.
HSA Ps 81:16 Die Jahweh hassen, würden ihm schmeicheln13 und ihre [Gerichts-]Zeit würde ewig sein14.
PFL Ps 81:16 Die Hassenmacher Jehovas werden sich schmiegen Ihm, und es sei ihre Zeit für verborgene Ewigkeit.
TUR Ps 81:16 Des Ewgen Hasser würden vor ihm heucheln, doch ihre Zeit, sie würde ewig sein.

Vers davor: Ps 81:15 --- Vers danach: Ps 81:17
Zur Kapitelebene Ps 81
Zum Kontext Ps 81.

Informationen

Erklärung aus HSA

13 o. Ergebung heucheln (vgl. Ps 18:45 - Ps 66:3)
14 unabsehbar lang (äonenlang) erstreckt sich Gottes "ewiges Gericht" (2Thes 1:9 - Hebr 6:2 - Jud 1:7).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks