Ps 81:11

Vers davor: Ps 81:10 --- Vers danach: Ps 81:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 81 | 👉 Zum Kontext Ps 81.

Grundtext

MAS Ps 81:11 אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַֽמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַרְחֶב־פִּיךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 81:11 ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ θεός σου ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου πλάτυνον τὸ στόμα σου καὶ πληρώσω αὐτό

ELB Ps 81:11 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten herausgeführt hat. Tue deinen Mund weit auf, und ich will ihn füllen.
ELO Ps 81:11 Ich bin Jehova, dein Gott, der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat; tue deinen Mund weit auf, und ich will ihn füllen.
LUO Ps 81:11 Ich bin der HERR +03068, dein Gott +0430, der dich aus Ägyptenland +0776 +04714 geführt hat +05927 (+08688): Tue deinen Mund +06310 weit auf +07337 (+08685), laß mich ihn füllen +04390 (+08762)!
SCH Ps 81:11 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland heraufgeführt hat. Tue deinen Mund weit auf, so will ich ihn füllen!
KAT Ps 81:11 Ich, Jewe, bin dein Elohim, der dich aus dem Land Ägypten heraufgebracht hat. Tue deinen Mund weit auf, und Ich werde ihn füllen.
HSA Ps 81:11 Ich bin Jahweh, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat¹⁰; tu deinen Mund weit auf, dass ich ihn fülle!
PFL Ps 81:11 Ich, Ich bin Jehova, dein Elohim, der aufwärts dich führte aus dem Lande der Ägypter. Weite deinen Mund, und füllen werde Ich ihn".
TUR Ps 81:11 Bin ich der Ewige, dein Gott, der aus dem Land Mizraim dich heraufgeführt; tu weit auf deinen Mund, dass ich ihm fülle!

Vers davor: Ps 81:10 --- Vers danach: Ps 81:12
Zur Kapitelebene Ps 81
Zum Kontext Ps 81.

Informationen

¹⁰ vgl. 2Mo 20:2-3

Von anderen Seiten

auf Englisch