Ps 80:3
Vers davor: Ps 80:2 --- Vers danach: Ps 80:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 80 | 👉 Zum Kontext Ps 80.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 80:3 לִפְנֵי אֶפְרַיִם וּבִנְיָמִן וּמְנַשֶּׁה עֹורְרָה אֶת־גְּבֽוּרָתֶךָ וּלְכָה לִישֻׁעָתָה לָּֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 80:3 ἐναντίον Εφραιμ καὶ Βενιαμιν καὶ Μανασση ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς
ELB Ps 80:3 Vor Ephraim, Benjamin und Manasse erwecke deine Macht und komm zu unserer Rettung!
ELO Ps 80:3 Vor Ephraim und Benjamin und Manasse erwecke deine Macht und komm zu unserer Rettung!
LUO Ps 80:3 Erwecke +05782 (+08786) deine Gewalt +01369, der du vor +06440 Ephraim +0669, Benjamin +01144 und Manasse +04519 bist, und komm +03212 (+08798) uns zu Hilfe +03444!
SCH Ps 80:3 Erwecke deine Macht vor Ephraim, Benjamin und Manasse und komme uns zu Hilfe!
KAT Ps 80:3 Vor Ephraim, Benjamin und Manasse erhebe Deine Allmacht und komm (wörtl.: geh) zu unserer Rettung.
HSA Ps 80:3 Erwecke deine Kraft vor Ephraim und Benjamin und Manasse und komm zu unsrer Rettung!
PFL Ps 80:3 Vor den Antlitzen Ephraims und Benjamins und Manasses (4Mo 10:21-24) man doch rege Deine Heldenüberwindungskraft und für Dein Interesse sei zur Siegheilsweite uns.
TUR Ps 80:3 Vor Efraim, Binjamin und Menaschsche weck deine Macht, komm uns zur Hilfe!
Vers davor: Ps 80:2 --- Vers danach: Ps 80:4
Zur Kapitelebene Ps 80
Zum Kontext Ps 80.
