Ps 80:17

Vers davor: Ps 80:16 --- Vers danach: Ps 80:18 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 80 | 👉 Zum Kontext Ps 80.

Grundtext

MAS Ps 80:17 שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ יֹאבֵֽדוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 80:17 ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται

ELB Ps 80:17 Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgehauen. Vor dem Schelten deines Angesichtes kommen sie um.
ELO Ps 80:17 Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten; vor dem Schelten deines Angesichts kommen sie um.
LUO Ps 80:17 Siehe drein und schilt +01606, daß des Brennens +0784 +08313 (+08803) und Reißens +03683 (+08803) ein Ende werde +06 (+08799).
SCH Ps 80:17 Die ihn abgeschnitten und mit Feuer verbrannt haben, mögen sie umkommen vor dem Schelten deines Angesichts!
KAT Ps 80:17 Er ist mit Feuer verbrannt, gerodete. Vor dem Schelten Deines Angesichts kommen sie um.
HSA Ps 80:17 Er ist mit Feuer verbrannt, ist abgeschnitten; vor dem Drohen deines Angesichts vergehen sie¹⁵.
PFL Ps 80:17 Schon ist Er angezündet im Feuer, abgeschnitten, vor dem Schelten Deines Antlitzes könnten sie vergehen.
TUR Ps 80:17 verbrannt im Feuer, abgetan! Lass sie vergehen vor dem Dräuen deines Angesichts.

Vers davor: Ps 80:16 --- Vers danach: Ps 80:18
Zur Kapitelebene Ps 80
Zum Kontext Ps 80.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁵ die vom Gericht betroffenen Israeliten

Von anderen Seiten

auf Englisch