Ps 80:12

Vers davor: Ps 80:11 --- Vers danach: Ps 80:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 80 | 👉 Zum Kontext Ps 80.

Grundtext

MAS Ps 80:12 תְּשַׁלַּח קְצִירֶהָ עַד־יָם וְאֶל־נָהָר יֹֽונְקֹותֶֽיהָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 80:12 ἐξέτεινεν τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης καὶ ἕως ποταμοῦ τὰς παραφυάδας αὐτῆς

ELB Ps 80:12 Er streckte seine Zweige aus bis ans Meer, bis zum Strom hin seine Triebe.
ELO Ps 80:12 er streckte seine Reben aus bis ans Meer, und bis zum Strome hin seine Schößlinge.
LUO Ps 80:12 Du hast sein Gewächs +07105 ausgebreitet +07971 (+08762) bis an das Meer +03220 und seine Zweige +03127 bis an den Strom +05104.
SCH Ps 80:12 er streckte seine Zweige aus bis ans Meer und seine Schosse bis zum Strom.
KAT Ps 80:12 Er entsandte seine Erntezweige bis ans Meer und seine Setzlinge bis zum Strom hin.
HSA Ps 80:12 Er streckte seine Ranken aus bis ans Meer und seine Triebe bis zum [Euphrat-]Strom¹².
PFL Ps 80:12 Er sendet aus seine Ranken bis zum Meer und an den Strom seine Schößlinge.
TUR Ps 80:12 Er breitete sein Laub zum Meer und bis zum Strome seine Triebe.

Vers davor: Ps 80:11 --- Vers danach: Ps 80:13
Zur Kapitelebene Ps 80
Zum Kontext Ps 80.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹² "Es ist an die größte Ausdehnung des israelitischen Reichs unter David gedacht" (E. Kautzsch). Alles in Ps 80:9-12 Genannte war "Tätigkeit des Weingärtners" (A. Weiser).

Von anderen Seiten

auf Englisch