Ps 7:7
Vers davor: Ps 7:6 --- Vers danach: Ps 7:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 7 | 👉 Zum Kontext Ps 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 7:7 קוּמָה יְהוָה בְּאַפֶּךָ הִנָּשֵׂא בְּעַבְרֹות צֹורְרָי וְעוּרָה אֵלַי מִשְׁפָּט צִוִּֽיתָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 7:7 ἀνάστηθι κύριε ἐν ὀργῇ σου ὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν μου ἐξεγέρθητι κύριε ὁ θεός μου ἐν προστάγματι ᾧ ἐνετείλω
ELB Ps 7:7 Steh auf, HERR, in deinem Zorn! Erhebe dich gegen das Wüten meiner Bedränger, und wache auf zu mir! Gericht hast du befohlen.
ELO Ps 7:7 Stehe auf, Jehova, in deinem Zorn! Erhebe dich wider das Wüten meiner Bedränger, und wache auf zu mir: Gericht hast du befohlen.
LUO Ps 7:7 Stehe auf +06965 (+08798), HERR +03068, in deinem Zorn +0639, erhebe dich +05375 (+08734) über den Grimm +05678 meiner Feinde +06887 (+08802) und wache auf +05782 (+08798) zu mir, der du Gericht +04941 verordnet hast +06680 (+08765),
SCH Ps 7:7 Stehe auf, o HERR, in deinem Zorn, erhebe dich gegen den Übermut meiner Feinde; wache auf für mich zum Gericht, das du verheißen hast!
KAT Ps 7:7 Steh auf, Jewe, in Deinem Zorn! Erhebe Dich im Ingrimm gegen meine Bedränger, und erwecke für mich das Gericht, das Du entbietest;
HSA Ps 7:7 Steh auf, Ewiger, in deinem Zorn! Erhebe dich gegen die Zornesausbrüche meiner Bedränger und werde wach für mich, der du Gericht befohlen hast!
PFL Ps 7:7 Stehe doch auf Jehova, in Deinem Zorn, erhebe Dich wider die Grimmentzündungen meiner Dränger, werde rege mir zu, der Du Gericht entboten hast.
TUR Ps 7:7 “Auf, Ewiger, in deinem Zorn / erhebe dich im Grimm ob meiner Dränger / Wach auf zu mir! Gericht hast du entboten
Vers davor: Ps 7:6 --- Vers danach: Ps 7:8
Zur Kapitelebene Ps 7
Zum Kontext Ps 7.
