Ps 7:6
Vers davor: Ps 7:5 --- Vers danach: Ps 7:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 7 | 👉 Zum Kontext Ps 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 7:6 יִֽרַדֹּף אֹויֵב נַפְשִׁי וְיַשֵּׂג וְיִרְמֹס לָאָרֶץ חַיָּי וּכְבֹודִי לֶעָפָר יַשְׁכֵּן סֶֽלָה׃
Übersetzungen
SEP Ps 7:6 καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου καὶ καταλάβοι καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι διάψαλμα
ELB Ps 7:6 so verfolge der Feind meine Seele und erreiche sie, er trete mein Leben zu Boden und strecke meine Ehre hin in den Staub. //
ELO Ps 7:6 so verfolge der Feind meine Seele und erreiche sie, und trete mein Leben zu Boden und strecke meine Ehre hin in den Staub. (Sela.)
LUO Ps 7:6 so verfolge +07291 (+08762) mein Feind +0341 (+08802) meine Seele +05315 und ergreife +05381 (+08686) sie und trete +07429 (+08799) mein Leben +02416 zu Boden +0776 und lege +07931 (+08686) meine Ehre +03519 in den Staub +06083. (Sela +05542.)
SCH Ps 7:6 so verfolge der Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub! (Pause.)
KAT Ps 7:6 so soll der Feind meine Seele verfolgen und einholen, mein Leben zu Boden treten, Zwischenspiel!
HSA Ps 7:6 so möge der Feind meine Seele verfolgen und einholen und mein Leben zu Boden treten und meine Ehre im Staub wohnen lassen3! Sela [Zur Höhe! Empor!].
PFL Ps 7:6 so möge mit Recht verfolgen ein Feind meine Seele und erreichen und niedertreten zur Erde mein Leben und meine Herrlichkeit in Staub betten. Empor!
TUR Ps 7:6 soll mir der Feind die Seele hetzen, packen / zu Boden mir mein Leben treten / und meinen Stolz im Staub bestatten.” Sela.
Vers davor: Ps 7:5 --- Vers danach: Ps 7:7
Zur Kapitelebene Ps 7
Zum Kontext Ps 7.
Informationen
Erklärung aus HSA
3 Die Unschuldsbeteuerung in den Versen Ps 7:4-6 hat die Form eines "Reinigungseides": Man zählt Sünden auf, die man glaubt nicht begangen zu haben (vgl. Hi 31).