Ps 7:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 7:5 --- Vers danach: Ps 7:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 7 | 👉 Zum Kontext Ps 7.

Grundtext

MAS Ps 7:6 יִֽרַדֹּף אֹויֵב נַפְשִׁי וְיַשֵּׂג וְיִרְמֹס לָאָרֶץ חַיָּי וּכְבֹודִי לֶעָפָר יַשְׁכֵּן סֶֽלָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 7:6 καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου καὶ καταλάβοι καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι διάψαλμα
ELB Ps 7:6 so verfolge der Feind meine Seele und erreiche sie, er trete mein Leben zu Boden und strecke meine Ehre hin in den Staub. //
ELO Ps 7:6 so verfolge der Feind meine Seele und erreiche sie, und trete mein Leben zu Boden und strecke meine Ehre hin in den Staub. (Sela.)
LUO Ps 7:6 so verfolge +07291 (+08762) mein Feind +0341 (+08802) meine Seele +05315 und ergreife +05381 (+08686) sie und trete +07429 (+08799) mein Leben +02416 zu Boden +0776 und lege +07931 (+08686) meine Ehre +03519 in den Staub +06083. (Sela +05542.)
SCH Ps 7:6 so verfolge der Feind meine Seele und ergreife sie und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub! (Pause.)
KAT Ps 7:6 so soll der Feind meine Seele verfolgen und einholen, mein Leben zu Boden treten, Zwischenspiel!
HSA Ps 7:6 so möge der Feind meine Seele verfolgen und einholen und mein Leben zu Boden treten und meine Ehre im Staub wohnen lassen3! Sela [Zur Höhe! Empor!].
PFL Ps 7:6 so möge mit Recht verfolgen ein Feind meine Seele und erreichen und niedertreten zur Erde mein Leben und meine Herrlichkeit in Staub betten. Empor!
TUR Ps 7:6 soll mir der Feind die Seele hetzen, packen / zu Boden mir mein Leben treten / und meinen Stolz im Staub bestatten.” Sela.

Vers davor: Ps 7:5 --- Vers danach: Ps 7:7
Zur Kapitelebene Ps 7
Zum Kontext Ps 7.

Informationen

Erklärung aus HSA

3 Die Unschuldsbeteuerung in den Versen Ps 7:4-6 hat die Form eines "Reinigungseides": Man zählt Sünden auf, die man glaubt nicht begangen zu haben (vgl. Hi 31).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks