Ps 7:5
Vers davor: Ps 7:4 --- Vers danach: Ps 7:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 7 | 👉 Zum Kontext Ps 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 7:5 אִם־גָּמַלְתִּי שֹֽׁולְמִי רָע וָאֲחַלְּצָה צֹורְרִי רֵיקָֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 7:5 εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσίν μοι κακά ἀποπέσοιν ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός
ELB Ps 7:5 wenn ich Böses vergolten dem, der mit mir Frieden hält, und geplündert den, der mich ohne Ursache bedrängt,
ELO Ps 7:5 wenn ich Böses vergolten dem, der mit mir im Frieden war, habe ich doch den befreit, der mich ohne Ursache bedrängte
LUO Ps 7:5 habe ich Böses +07451 vergolten +01580 (+08804) denen, so friedlich mit mir lebten +07999 (+08802), oder die +02502 (+08762), so mir ohne Ursache +07387 feind waren, beschädigt +06887 (+08802):
SCH Ps 7:5 habe ich meinem Wohltäter mit Bösem vergolten und nicht vielmehr den errettet, der mich nun ohne Ursache bedrängt,
KAT Ps 7:5 wenn ich meinem Bürgen mit Bösem vergalt, ich meinen Bedränger ohne Grund bedrückte (hebr.: freilasse),
HSA Ps 7:5 hätte ich dem, der in Frieden mit mir lebte, Böses angetan, hätte ich ausgeplündert den2, der mich grundlos bedrängte,
PFL Ps 7:5 wenn ich vergalt meinem Friedsamen Böses und auszog den mich grundlos Einengenden,
TUR Ps 7:5 ichs dem vergalt, der Arg gezahlt / leer ziehn ließ den, der mich bedrängte:
Vers davor: Ps 7:4 --- Vers danach: Ps 7:6
Zur Kapitelebene Ps 7
Zum Kontext Ps 7.
Informationen
Erklärung aus HSA
2 o. ich befreite vielmehr den