Ps 7:3

Vers davor: Ps 7:2 --- Vers danach: Ps 7:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 7 | 👉 Zum Kontext Ps 7.

Grundtext

MAS Ps 7:3 פֶּן־יִטְרֹף כְּאַרְיֵה נַפְשִׁי פֹּרֵק וְאֵין מַצִּֽיל׃

Übersetzungen

SEP Ps 7:3 μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σῴζοντος
ELB Ps 7:3 Daß er nicht wie ein Löwe mein Leben zerreißt, er reißt, und da ist kein Befreier.
ELO Ps 7:3 Daß er nicht meine Seele zerreiße wie ein Löwe, sie zermalmend, und kein Erretter ist da.
LUO Ps 7:3 daß sie nicht +02963 +00 wie Löwen +0738 meine Seele +05315 erhaschen +02963 (+08799) und zerreißen +06561 (+08802), weil kein Erretter +05337 (+08688) da ist.
SCH Ps 7:3 Daß er nicht wie ein Löwe meine Seele erraffe und sie zerreiße, weil kein Erretter da ist.
KAT Ps 7:3 Dass er meine Seele nicht wie ein Löwe in Stücke reiße und sie zerfleische, weil kein Bergender da ist!
HSA Ps 7:3 dass man mich nicht wie ein Löwe verwunde¹, der fortschleppt und kein Befreier [ist da]!
PFL Ps 7:3 damit er nicht zerreiße wie ein Löwe meine Seele, absondernd und nichts von einem Überwinder ist da.
TUR Ps 7:3 Dass er nicht wie der Löwe mein Seele reißt / fortzerrt, und keiner rettet.

Vers davor: Ps 7:2 --- Vers danach: Ps 7:4
Zur Kapitelebene Ps 7
Zum Kontext Ps 7.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ w. dass man nicht wie ein Löwe meine Seele zerreiße

Von anderen Seiten

auf Englisch