Ps 79:13

Vers davor: Ps 79:12 --- Vers danach: Ps 80:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 79 | 👉 Zum Kontext Ps 79.

Grundtext

MAS Ps 79:13 וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ נֹודֶה לְּךָ לְעֹולָם לְדֹר וָדֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 79:13 ἡμεῖς δὲ λαός σου καὶ πρόβατα τῆς νομῆς σου ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου

ELB Ps 79:13 Wir aber sind dein Volk und die Herde deiner Weide. Wir wollen dich ewig preisen, von Geschlecht zu Geschlecht dein Lob erzählen!
ELO Ps 79:13 So werden wir, dein Volk, und die Herde deiner Weide, dich preisen ewiglich, dein Lob erzählen von Geschlecht zu Geschlecht.
LUO Ps 79:13 Wir aber, dein Volk +05971 und Schafe +06629 deiner Weide +04830, werden dir danken +03034 (+08686) ewiglich +05769 und verkündigen +05608 (+08762) deinen Ruhm +08416 für +01755 und für +01755.
SCH Ps 79:13 Wir aber, dein Volk und die Schafe deiner Weide, wollen dir ewiglich danken und deinen Ruhm erzählen von Geschlecht zu Geschlecht.
KAT Ps 79:13 Und wir – Dein Volk und die Herde Deiner Weide – wir werden Dir huldigen für den Äon, Generation um Generation, wir werden Deinen Ruhm erzählen! Dauernd. Zu Wonnen. Ein Zeugnis.
HSA Ps 79:13 Wir aber, dein Volk und die Schafe deiner Weide¹¹, wollen dir ewig danken [und] von Generation zu Generation deinen Ruhm verkünden¹².
PFL Ps 79:13 Aber wir, Dein Volk und die Schafe Deiner Weide, werden huldigend dir Lob bekennen für ewig, für Geschlecht und Geschlecht werden wir erzählen Deinen ausstrahlenden Ruhm.
TUR Ps 79:13 Doch wir, dein Volk und deiner Weide Schafe, wolln huldigen dir ewiglich, erzählen deinen Preis durch Zeit um Zeit."

Vers davor: Ps 79:12 --- Vers danach: Ps 80:1
Zur Kapitelebene Ps 79
Zum Kontext Ps 79.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹¹ vgl. Ps 23:1 - Ps 74:1 - Ps 77:21 - Ps 78:52 - Ps 78:72 - Ps 80:2 - Ps 95:7 - Ps 100:3
¹² o. deine Ruhmestaten weitererzählen

Von anderen Seiten

auf Englisch