Ps 78:7

Vers davor: Ps 78:6 --- Vers danach: Ps 78:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 78 | 👉 Zum Kontext Ps 78.

Grundtext

MAS Ps 78:7 וְיָשִׂימוּ בֵֽאלֹהִים כִּסְלָם וְלֹא יִשְׁכְּחוּ מַֽעַלְלֵי־אֵל וּמִצְוֹתָיו יִנְצֹֽרוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 78:7 ἵνα θῶνται ἐπὶ τὸν θεὸν τὴν ἐλπίδα αὐτῶν καὶ μὴ ἐπιλάθωνται τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐκζητήσουσιν

ELB Ps 78:7 Damit sie auf Gott ihr Vertrauen setzten und die Taten Gottes nicht vergäßen und seine Gebote befolgten.
ELO Ps 78:7 und auf Gott ihr Vertrauen setzten, und die Taten Gottes nicht vergäßen, und seine Gebote bewahrten;
LUO Ps 78:7 daß sie setzten +07760 (+08799) auf Gott +0430 ihre Hoffnung +03689 und nicht vergäßen +07911 (+08799) der Taten +04611 Gottes +0410 und seine Gebote +04687 hielten +05341 (+08799)
SCH Ps 78:7 daß diese auf Gott ihr Vertrauen setzten und nicht vergäßen die Taten Gottes und seine Gebote befolgten
KAT Ps 78:7 Sie sollen ihre Zuversicht auf Elohim setzten; nicht sollen sie die Taten El’s vergessen, und Seine Gebote sollen sie bewahren.
HSA Ps 78:7 damit sie auf Gott ihr Vertrauen setzten und die Taten des Mächtigen³ nicht vergäßen und seine Gebote bewahrten
PFL Ps 78:7 damit sie setzen in den Füllegott des Schwurs ihre töricht scheinende Zuversicht und nicht vergessen die Großtaten des starken Gottes, und Seine Gebote wahren,
TUR Ps 78:7 und ihr Vertrauen auf Gott sie setzen und nicht vergessen Gottes Taten

Vers davor: Ps 78:6 --- Vers danach: Ps 78:8
Zur Kapitelebene Ps 78
Zum Kontext Ps 78.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ hebr. EL (der starke, mächtige Gott), vgl. Ps 16:1 - Ps 17:6 - Ps 57:3

Von anderen Seiten

auf Englisch