Ps 78:63

Vers davor: Ps 78:62 --- Vers danach: Ps 78:64 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 78 | 👉 Zum Kontext Ps 78.

Grundtext

MAS Ps 78:63 בַּחוּרָיו אָֽכְלָה־אֵשׁ וּבְתוּלֹתָיו לֹא הוּלָּֽלוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 78:63 τοὺς νεανίσκους αὐτῶν κατέφαγεν πῦρ καὶ αἱ παρθένοι αὐτῶν οὐκ ἐπενθήθησαν

ELB Ps 78:63 Seine jungen Männer fraß das Feuer, und seine Jungfrauen wurden nicht besungen.
ELO Ps 78:63 Seine Jünglinge fraß das Feuer, und seine Jungfrauen wurden nicht besungen;
LUO Ps 78:63 Ihre junge Mannschaft +0970 fraß +0398 (+08804) das Feuer +0784, und ihre Jungfrauen +01330 mußten ungefreit bleiben +01984 (+08795).
SCH Ps 78:63 Seine Jünglinge hat das Feuer verzehrt, und seine Jungfrauen mußten ohne Brautlied bleiben.
KAT Ps 78:63 Seine auserwählten Jungmänner verzehrte das Feuer, und seine Jungfrauen wurden nicht im Brautlied gerühmt.
HSA Ps 78:63 Seine jungen Männer fraß das Feuer²⁷ und seine jungen Mädchen wurden nicht [in Hochzeitsliedern] gerühmt;
PFL Ps 78:63 Seine Jünglinge fraß Feuer, und seine Jungfrauen wurden nicht gefeiert.
TUR Ps 78:63 Da fraß das Feuer seine Burschen und seine Mädchen wurden nicht beklagt²³.

Vers davor: Ps 78:62 --- Vers danach: Ps 78:64
Zur Kapitelebene Ps 78
Zum Kontext Ps 78.

Informationen

Erklärung aus HSA

²⁷ nämlich "die mit Städteeroberung oft verbundene Feuersbrunst (4Mo 21:28)" (E. König)

Erklärung aus TUR

²³ Hier ist hu(l)lalu nicht von hallel "rühmen", sondern von belil "beklagen" abzuleiten.

Von anderen Seiten

auf Englisch