Ps 78:61

Vers davor: Ps 78:60 --- Vers danach: Ps 78:62 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 78 | 👉 Zum Kontext Ps 78.

Grundtext

MAS Ps 78:61 וַיִּתֵּן לַשְּׁבִי עֻזֹּו וְֽתִפְאַרְתֹּו בְיַד־צָֽר׃

Übersetzungen

SEP Ps 78:61 καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν καὶ τὴν καλλονὴν αὐτῶν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ

ELB Ps 78:61 Und er gab seine Kraft in Gefangenschaft und seine Herrlichkeit in die Hand des Bedrängers.
ELO Ps 78:61 Und er gab in die Gefangenschaft seine Kraft, und seine Herrlichkeit in die Hand des Bedrängers.
LUO Ps 78:61 und gab +05414 (+08799) seine Macht +05797 ins Gefängnis +07628 und seine Herrlichkeit +08597 in die Hand +03027 des Feindes +06862
SCH Ps 78:61 und gab seine Macht in Gefangenschaft und seine Herrlichkeit in Feindeshand,
KAT Ps 78:61 Er gab Seine Stärke in Gefangenschaft und Seine Zierde in die Hand des Gegners.
HSA Ps 78:61 und gab seine Macht der Gefangenschaft preis und seine Herrlichkeit der Hand des Bedrängers²⁶.
PFL Ps 78:61 Und Er gab der Gefangenschaft preis Seine sieghafte Kraft und Seine Pracht in die Hand des Drängers.
TUR Ps 78:61 und gab gefangen seine Macht und seine Herrlichkeit in Drängers Hand.

Vers davor: Ps 78:60 --- Vers danach: Ps 78:62
Zur Kapitelebene Ps 78
Zum Kontext Ps 78.

Informationen

Erklärung aus HSA

²⁶ "Macht" und "Herrlichkeit" sind hier Bezeichnungen der Bundeslade (1Sam 4:10 - Jer 7:12).

Von anderen Seiten

auf Englisch