Ps 78:50
Vers davor: Ps 78:49 --- Vers danach: Ps 78:51 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 78 | 👉 Zum Kontext Ps 78.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 78:50 יְפַלֵּס נָתִיב לְאַפֹּו לֹא־חָשַׂךְ מִמָּוֶת נַפְשָׁם וְחַיָּתָם לַדֶּבֶר הִסְגִּֽיר׃
Übersetzungen
SEP Ps 78:50 ὡδοποίησεν τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισεν
ELB Ps 78:50 Er bahnte seinem Zorn einen Weg, er entzog ihre Seele nicht dem Tod und gab ihr Leben der Pest preis.
ELO Ps 78:50 Er bahnte seinem Zorne einen Weg, entzog nicht dem Tode ihre Seele und gab ihr Leben der Pest preis.
LUO Ps 78:50 da er seinen +05410 Zorn +0639 ließ fortgehen +06424 (+08762) und ihre Seele +05315 vor dem Tode +04194 nicht verschonte +02820 (+08804) und übergab +05462 (+08689) ihr Leben +02416 der Pestilenz +01698;
SCH Ps 78:50 da er seinem Zorn den Lauf ließ, ihre Seele nicht vor dem Tod bewahrte, sondern ihr Leben der Pest preisgab;
KAT Ps 78:50 Er bahnte einen Steg für Seinen Zorn; nicht hielt er ihre Seelen vom Tod zurück, und ihr Wildgetier lieferte Er der Plage aus.
HSA Ps 78:50 Er ließ seinem Zorn freien Lauf, hielt ihre Seele nicht vom Tode zurück, sondern lieferte ihr Leben der Pest aus.
PFL Ps 78:50 Er bahnt einen Pfad Seinem Zorn, nicht hielt Er zurück vom Tod ihre Seele und ihr Leben verschloss Er der Pest
TUR Ps 78:50 Baut eine Bahn für seinen Zorn, entzog dem Tod nicht ihre Seele, der Seuche gab er hin ihr Leben;
Vers davor: Ps 78:49 --- Vers danach: Ps 78:51
Zur Kapitelebene Ps 78
Zum Kontext Ps 78.