Ps 78:2
Vers davor: Ps 78:1 --- Vers danach: Ps 78:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 78 | 👉 Zum Kontext Ps 78.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 78:2 אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּי אַבִּיעָה חִידֹות מִנִּי־קֶֽדֶם׃
Übersetzungen
SEP Ps 78:2 ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου φθέγξομαι προβλήματα ἀπ᾽ ἀρχῆς
ELB Ps 78:2 Ich will meinen Mund öffnen zu einem Spruch, will hervorbringen Rätsel aus der Vorzeit.
ELO Ps 78:2 Ich will meinen Mund auftun zu einem Spruche, will Rätsel hervorströmen lassen aus der Vorzeit.
LUO Ps 78:2 Ich will +02420 meinen Mund +06310 auftun +06605 (+08799) zu Sprüchen +04912 und alte +06924 Geschichten aussprechen +05042 (+08686),
SCH Ps 78:2 Ich will meinen Mund zu einem Spruche öffnen, will Rätsel vortragen aus alter Zeit,
KAT Ps 78:2 Ich will meinen Mund mit einem Ausspruch auftun; ich will aussprechen Rätsel von der Vorzeit an (Mt 13:35),
HSA Ps 78:2 Meinen Mund will ich auftun zu einem [tiefsinnigen] Spruch, will Rätsel hervorströmen lassen von der früheren Zeit.
PFL Ps 78:2 Öffnen will Ich in Bildersprache Meinen Mund, strömen lassen verschlungene Forschungsgeheimnisse aus der Vorzeit,
TUR Ps 78:2 Ich öffne meinen Mund im Spruch, lass strömen Rätsel aus der Urzeit.
Vers davor: Ps 78:1 --- Vers danach: Ps 78:3
Zur Kapitelebene Ps 78
Zum Kontext Ps 78.