Ps 77:5

Vers davor: Ps 77:4 --- Vers danach: Ps 77:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 77 | 👉 Zum Kontext Ps 77.

Grundtext

MAS Ps 77:5 אָחַזְתָּ שְׁמֻרֹות עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּֽר׃

Übersetzungen

SEP Ps 77:5 προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα

ELB Ps 77:5 Du hieltest [offen] die Lider meiner Augen; ich war voll Unruhe und redete nicht.
ELO Ps 77:5 Du hieltest fest die Lider meiner Augen; ich war voll Unruhe und redete nicht.
LUO Ps 77:5 Meine Augen +05869 hältst +0270 (+08804) du, daß sie wachen +08109; ich bin so ohnmächtig +06470 (+08738), daß ich nicht reden kann +01696 (+08762).
SCH Ps 77:5 Du hieltest meine Augenlider offen; ich warf mich hin und her und konnte nicht reden.
KAT Ps 77:5 Du hältst die Lider meiner Augen offen; ich bin beunruhigt und kann nicht sprechen.
HSA Ps 77:5 Du hast die Lider meiner Augen [offen] gehalten²; ich bin voll Unruhe und kann nicht reden.
PFL Ps 77:5 Du hieltest Nachtwachen lang meine Augen fest, ich war gehämmert und sprachlos.
TUR Ps 77:5 "Du hältst mir meiner Augen Lider, bestürzt bin ich und kann nicht reden.

Vers davor: Ps 77:4 --- Vers danach: Ps 77:6
Zur Kapitelebene Ps 77
Zum Kontext Ps 77.

Informationen

Erklärung aus HSA

² hast mich am Schlafen verhindert (E. König)

Von anderen Seiten

auf Englisch