Ps 77:11

Vers davor: Ps 77:10 --- Vers danach: Ps 77:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 77 | 👉 Zum Kontext Ps 77.

Grundtext

MAS Ps 77:11 וָאֹמַר חַלֹּותִי הִיא שְׁנֹות יְמִין עֶלְיֹֽון׃

Übersetzungen

SEP Ps 77:11 καὶ εἶπα νῦν ἠρξάμην αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου

ELB Ps 77:11 Da sprach ich: Das ist mein Schmerz, daß sich die Rechte des Höchsten geändert hat.
ELO Ps 77:11 Da sprach ich: Das ist mein Kranksein. Der Jahre der Rechten des Höchsten,
LUO Ps 77:11 Aber doch sprach ich +0559 (+08799): Ich muß das leiden +02470 (+08763); die rechte Hand +03225 des Höchsten +05945 kann alles ändern +08141.
SCH Ps 77:11 Und ich sprach: Ich will das leiden, die Änderungen, welche die rechte Hand des Höchsten getroffen hat.
KAT Ps 77:11 Und doch sage ich: Dies ist der Grund meines Flehens: Die Jahre der Rechten des Allerhöchsten.
HSA Ps 77:11 Da sprach ich: Das ist mein Schmerz⁶, dass sich die rechte Hand des Höchsten [so] geändert hat⁷.
PFL Ps 77:11 Da sprach ist: Mein Entheiligen, das ist das Sichändern der rechten Hand Des Überhohen.
TUR Ps 77:11 "Ich sag`s, Schmach wär es mir (zu denken), dass sich des Höchsten Rechte hätt geändert.

Vers davor: Ps 77:10 --- Vers danach: Ps 77:12
Zur Kapitelebene Ps 77
Zum Kontext Ps 77.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ o. mein Kranksein, meine Wunde (das was mich quält)
⁷ dass sich Gottes rechte Hand (die Hand des Sieges und der Segnung) im Verhalten uns gegenüber so verändert hat

Von anderen Seiten

auf Englisch