Ps 76:9
Vers davor: Ps 76:8 --- Vers danach: Ps 76:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 76 | 👉 Zum Kontext Ps 76.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 76:9 מִשָּׁמַיִם הִשְׁמַעְתָּ דִּין אֶרֶץ יָֽרְאָה וְשָׁקָֽטָה׃
Übersetzungen
SEP Ps 76:9 ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν
ELB Ps 76:9 Du ließest Gericht hören vom Himmel her. Die Erde fürchtete sich und wurde stille,
ELO Ps 76:9 Du ließest Gericht hören von den Himmeln her; die Erde fürchtete sich und ward stille.
LUO Ps 76:9 Wenn du das Urteil +01779 lässest hören +08085 (+08689) vom Himmel +08064, so erschrickt +03372 (+08804) das Erdreich +0776 und wird still +08252 (+08804),
SCH Ps 76:9 Als du das Urteil vom Himmel erschallen ließest, da erschrak die Erde und hielt sich still,
KAT Ps 76:9 Du ließest Deinen Rechtsspruch hören vom Himmel her, die Erde fürchtete sich und wurde ruhig,
HSA Ps 76:9 Von den Himmeln her hast du Gericht angekündigt; die Erde geriet in Furcht und verstummte,
PFL Ps 76:9 Von den Himmeln her ließest Du hören Rechtsentscheid, die Erde fürchtete sich und rastet,
TUR Ps 76:9 Vom Himmel ließt du Richten hören, die Erde fürchtete, ward still.
Vers davor: Ps 76:8 --- Vers danach: Ps 76:10
Zur Kapitelebene Ps 76
Zum Kontext Ps 76.
