Ps 76:6

Vers davor: Ps 76:5 --- Vers danach: Ps 76:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 76 | 👉 Zum Kontext Ps 76.

Grundtext

MAS Ps 76:6 אֶשְׁתֹּולְלוּ אַבִּירֵי לֵב נָמוּ שְׁנָתָם וְלֹא־מָצְאוּ כָל־אַנְשֵׁי־חַיִל יְדֵיהֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 76:6 ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν

ELB Ps 76:6 Beraubt stehen da die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der starken Männer findet seine Hände.
ELO Ps 76:6 Zur Beute sind geworden die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der tapferen Männer fand seine Hände.
LUO Ps 76:6 Die Stolzen +047 +03820 müssen beraubt werden +07997 (+08709) und entschlafen +08142 +05123 (+08804), und alle Krieger +02428 +0582 müssen die Hand +03027 lassen sinken +04672 (+08804).
SCH Ps 76:6 Die Tapfern mußten sich ausplündern lassen; sie sanken in Schlaf, und den Kriegsleuten versagten die Hände.
KAT Ps 76:6 Die festen Herzens werden zur Beute, sie schlummern in ihrem letzten Schlaf, und keiner der Männer (o. Sterblichen) der Tapferkeit fand je seine Hände (vgl. 2Chr 32:21)
HSA Ps 76:6 Ihrer Beute beraubt wurden die, die starken Mutes waren⁵, sie versanken in ihren [Todes-]Schlaf, und alle tapferen Männer fanden nicht mehr ihre Hände⁶.
PFL Ps 76:6 Ausgezogen (sinnberaubt) wurden Herzensstarke, schlummerten in ihren Schlaf hinüber, und alle Männer der Tapferkeit fanden nicht mehr ihre Hände,
TUR Ps 76:6 Den Führern ward der Sinn geraubt. Sie schliefen ihren Schlaf, da fanden all die Krieger nicht die Hände;

Vers davor: Ps 76:5 --- Vers danach: Ps 76:7
Zur Kapitelebene Ps 76
Zum Kontext Ps 76.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ die Starkherzigen o. tapferen Streiter
⁶ Ihnen versagten die Hände (ihre zupackende Kraft).

Von anderen Seiten

auf Englisch