Ps 76:12
Vers davor: Ps 76:11 --- Vers danach: Ps 76:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 76 | 👉 Zum Kontext Ps 76.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 76:12 נִֽדֲרוּ וְשַׁלְּמוּ לַיהוָה אֱֽלֹהֵיכֶם כָּל־סְבִיבָיו יֹובִילוּ שַׁי לַמֹּורָֽא׃
Übersetzungen
SEP Ps 76:12 εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσιν δῶρα
ELB Ps 76:12 Sprecht Gelübde und erfüllt sie dem HERRN, eurem Gott, alle, die ihr rings um ihn her seid. Bringt Geschenke dem Furchtbaren!
ELO Ps 76:12 Tut und bezahlet Gelübde Jehova, eurem Gott; mögen alle, die rings um ihn her sind, Geschenke bringen dem Furchtbaren!
LUO Ps 76:12 Gelobet +05087 (+08798) und haltet +07999 (+08761) dem HERRN +03068, eurem Gott +0430; alle, die ihr um +05439 ihn her seid, bringet +02986 (+08686) Geschenke +07862 dem Schrecklichen +04172,
SCH Ps 76:12 Tut Gelübde und bezahlt sie dem HERRN, eurem Gott; von allen Seiten soll man dem Furchtbaren Geschenke bringen!
KAT Ps 76:12 Gelobt und erstattet eure Gelübde Jewe, eurem Elohim, alle, die ihr rings um Ihn seid, sollt eine Vergütung zu dem Fruchtgebietenden bringen.
HSA Ps 76:12 Gelobt und bezahlt Gelübde dem Ewigen, eurem Gott! Alle, die ihn umgeben, mögen dem Ehrfurcht Gebietenden Geschenke bringen.
PFL Ps 76:12 Gelobt und erstattet unversehrt Jehova, eurem Elohim; alle Seine Umgebungen - werden zuführen Huldigungsgabe Ihm als dem Gegenstande der Furcht.
TUR Ps 76:12 Gelobet, zahlt dem Ewgen, eurem Gott, ihr alle rings um ihn! Man bringt Huldigung ihm, dem Gefürchteten,
Vers davor: Ps 76:11 --- Vers danach: Ps 76:13
Zur Kapitelebene Ps 76
Zum Kontext Ps 76.
