Ps 74:9
Vers davor: Ps 74:8 --- Vers danach: Ps 74:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 74 | 👉 Zum Kontext Ps 74.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 74:9 אֹֽותֹתֵינוּ לֹא רָאִינוּ אֵֽין־עֹוד נָבִיא וְלֹֽא־אִתָּנוּ יֹדֵעַ עַד־מָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 74:9 τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι
ELB Ps 74:9 Zeichen für uns sehen wir nicht. Kein Prophet ist mehr da, und keiner bei uns ist da, der weiß, bis wann.
ELO Ps 74:9 Unsere Zeichen sehen wir nicht; kein Prophet ist mehr da, und keiner bei uns, welcher weiß, bis wann.
LUO Ps 74:9 Unsere Zeichen +0226 sehen wir +07200 (+08804) nicht, und kein Prophet +05030 predigt mehr, und keiner ist bei uns, der weiß +03045 (+08802), wie lange +05704.
SCH Ps 74:9 Unsere eigenen Zeichen sehen wir nicht; es ist kein Prophet mehr da, und niemand bei uns weiß, wie lange das dauern soll.
KAT Ps 74:9 Unsere Zeichen sehen wir nicht mehr, kein Prophet ist da weiterhin, noch jemand, der weiß, was künftig uns geschehen wird.
HSA Ps 74:9 Unsere [heiligen] Zeichen sehen wir nicht mehr, kein Prophet ist mehr da und keiner bei uns weiß, wie lange [das so weitergeht].
PFL Ps 74:9 Unsre Zeichen - wir sahen sie nicht, nichts mehr von einem Propheten, und nicht ist unter uns einer, der erkennen würde, bis zu welcher Grenze das gehen soll.
TUR Ps 74:9 Wir haben unsre Wunderzeichen nicht ersehn, ist keiner mehr, der gottbegeistet, ist keiner bei uns, der da wüsste, bis wohin.
Vers davor: Ps 74:8 --- Vers danach: Ps 74:10
Zur Kapitelebene Ps 74
Zum Kontext Ps 74.