Ps 74:6

Vers davor: Ps 74:5 --- Vers danach: Ps 74:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 74 | 👉 Zum Kontext Ps 74.

Grundtext

MAS Ps 74:6 ועת פִּתּוּחֶיהָ יָּחַד בְּכַשִּׁיל וְכֵֽילַפֹּת יַהֲלֹמֽוּן׃

Übersetzungen

SEP Ps 74:6 ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν

ELB Ps 74:6 Und jetzt - deine Schnitzereien allesamt, mit Beilen und Brechstangen zerschlagen sie [sie].
ELO Ps 74:6 und jetzt zerschlagen sie sein Schnitzwerk allzumal mit Beilen und mit Hämmern.
LUO Ps 74:6 sie zerhauen +01986 (+08799) alle +03162 seine Tafelwerke +06603 mit Beil +03781 und Barte +03597.
SCH Ps 74:6 und jetzt zerschlagen sie sein Schnitzwerk allzumal mit Beilen und Hämmern.
KAT Ps 74:6 Und nun zerschlagen sie Deine (hebr.: ihre) Gravuren allesamt mit der Brechstange und mit Hellebarden.
HSA Ps 74:6 Und dann zerschlugen sie [noch] die Schnitzereien [deiner Gemeinde]⁸ allesamt mit Beil und Hammer.
PFL Ps 74:6 Und nun ihre (der h. Stätte) Skulpturen allzumal - mit Beilen und Keulen zerschlagen sie sie.
TUR Ps 74:6 dass nur ihr Schnitzwerk insgesamt, mit Hacke und mit Beilen sie zerschlagen.

Vers davor: Ps 74:5 --- Vers danach: Ps 74:7
Zur Kapitelebene Ps 74
Zum Kontext Ps 74.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ w. ihre Schnitzereien

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hammer = ein Symbol für Zerschmetterung (A. Heller)