Ps 74:23

Vers davor: Ps 74:22 --- Vers danach: Ps 75:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 74 | 👉 Zum Kontext Ps 74.

Grundtext

MAS Ps 74:23 אַל־תִּשְׁכַּח קֹול צֹרְרֶיךָ שְׁאֹון קָמֶיךָ עֹלֶה תָמִֽיד׃

Übersetzungen

SEP Ps 74:23 μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀνέβη διὰ παντὸς πρὸς σέ

ELB Ps 74:23 Vergiß nicht die Stimme deiner Widersacher, das ständig aufsteigende Getöse derer, die sich gegen dich erheben.
ELO Ps 74:23 Vergiß nicht die Stimme deiner Widersacher! Das Getöse derer, die sich wider dich erheben, steigt auf beständig.
LUO Ps 74:23 Vergiß +07911 (+08799) nicht des Geschreis +06963 deiner Feinde +06887 (+08802); das Toben +07588 deiner Widersacher +06965 (+08801) wird je länger +08548, je größer +05927 (+08802).
SCH Ps 74:23 Vergiß das Geschrei deiner Widersacher nicht, den Lärm deiner Feinde, der beständig emporsteigt!
KAT Ps 74:23 Nicht wirst Du vergessen die Stimme Deiner Bedränger, den unentwegt aufsteigenden Tumult derer, die sich gegen Dich erheben. Dauernd. Verderbe nimmer
HSA Ps 74:23 Vergiss nicht das Lärmen deiner Gegner, das ständig [zu dir] emporsteigende Toben derer, die gegen dich aufgestanden sind¹⁹!
PFL Ps 74:23 Nimmer vergiss der Stimme Deiner Dränger; das Toben der gegen Dich Aufgestandenen ist steigend beständig.
TUR Ps 74:23 Vergiss nicht deiner Dränger Ruf, das Toben deiner Widersacher, wie es stetig steigt!"

Vers davor: Ps 74:22 --- Vers danach: Ps 75:1
Zur Kapitelebene Ps 74
Zum Kontext Ps 74.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁹ So stieg das Klagegeschrei über Sodom zu Gott empor (1Mo 18:21), aber auch das Schreien der Israeliten in Ägypten (2Mo 3:9). - Gott möge "aufstehen" gegen die, die gegen ihn "aufgestanden" sind.

Von anderen Seiten

auf Englisch