Ps 74:22

Vers davor: Ps 74:21 --- Vers danach: Ps 74:23 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 74 | 👉 Zum Kontext Ps 74.

Grundtext

MAS Ps 74:22 קוּמָה אֱלֹהִים רִיבָה רִיבֶךָ זְכֹר חֶרְפָּתְךָ מִנִּי־נָבָל כָּל־הַיֹּֽום׃

Übersetzungen

SEP Ps 74:22 ἀνάστα ὁ θεός δίκασον τὴν δίκην σου μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν

ELB Ps 74:22 Stehe auf, Gott, führe deinen Rechtsstreit! Gedenke deiner Verhöhnung durch den Toren den ganzen Tag!
ELO Ps 74:22 Stehe auf, o Gott, führe deinen Rechtsstreit! Gedenke deiner Verhöhnung von den Toren den ganzen Tag!
LUO Ps 74:22 Mache dich auf +06965 (+08798), Gott +0430, und führe +07378 (+08798) aus deine Sache +07379; gedenke +02142 (+08798) an die Schmach +02781, die dir täglich +03117 +00 von den Toren +05036 widerfährt +03117.
SCH Ps 74:22 Stehe auf, o Gott, führe deine Sache! Gedenke der Schmach, die dir täglich von den Gottlosen widerfährt!
KAT Ps 74:22 Stehe auf, Elohim führe Deinen Rechtsstreit! Denke an Deine Schmähung durch den verruchten den ganzen Tag!
HSA Ps 74:22 Steh auf, o Gott, [und] streite deinen Streit¹⁸! Gedenke der Verhöhnung, die dir vonseiten der Toren den ganzen Tag zuteil wird!
PFL Ps 74:22 Stehe doch auf, Elohim, prozessiere Deinen Prozess, gedenke Deiner Schmähung von Seiten des ruchlosen Toren all den Tag.
TUR Ps 74:22 Auf, Gott, und streite deinen Streit, denk deines Schimpfes alletag vom Schändlichen.

Vers davor: Ps 74:21 --- Vers danach: Ps 74:23
Zur Kapitelebene Ps 74
Zum Kontext Ps 74.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁸ o. führe deinen Rechtsstreit! Bei Israels Kämpfen, Siegen, Niederlagen geht es um einen göttlichen Rechtsstreit (E. König: Prozesssache), vgl. Ps 35:1 - Ps 35:23 - Ps 43:1 - Ps 119:154.

Von anderen Seiten

auf Englisch