Ps 74:2

Vers davor: Ps 74:1 --- Vers danach: Ps 74:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 74 | 👉 Zum Kontext Ps 74.

Grundtext

MAS Ps 74:2 זְכֹר עֲדָתְךָ קָנִיתָ קֶּדֶם גָּאַלְתָּ שֵׁבֶט נַחֲלָתֶךָ הַר־צִיֹּון זֶה שָׁכַנְתָּ בֹּֽו׃

Übersetzungen

SEP Ps 74:2 μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου ἧς ἐκτήσω ἀπ᾽ ἀρχῆς ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου ὄρος Σιων τοῦτο ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ

ELB Ps 74:2 Gedenke deiner Gemeinde, die du erworben hast vor alters, erlöst zum Stamm deines Eigentums, an den Berg Zion, auf welchem du gewohnt hast!
ELO Ps 74:2 Gedenke deiner Gemeinde, die du erworben hast vor alters, erlöst als dein Erbteil, des Berges Zion, auf welchem du gewohnt hast!
LUO Ps 74:2 Gedenke an +02142 (+08798) deine Gemeinde +05712, die du vor alters +06924 erworben +07069 (+08804) und dir +07626 zum Erbteil +05159 erlöst hast +01350 (+08804), an den Berg +02022 Zion +06726, darauf du wohnest +07931 (+08804).
SCH Ps 74:2 Gedenke deiner Gemeinde, die du vor alters erworben, an den Stamm deines Erbteils, den du erlöst hast, an den Berg Zion, darauf du Wohnung genommen!
KAT Ps 74:2 Gedenke Deiner Gemeinde, die Du vorzeiten erworben hast, erlöst hast als Stamm Deines Losteils, des Berges Zion, auf dem Du weiltest.
HSA Ps 74:2 Gedenke deiner Gemeinde³, die du vorzeiten erworben, die du als den Stamm, der deinen Erbbesitz bilden soll, erlöst hast; [denk auch] an den Berg Zion, auf dem du Wohnung genommen!
PFL Ps 74:2 Gedenke, es ist Deine Gemeine, die Du erwarbst in der Vorzeit, als Goel löstest, es ist der Stamm Deines Erbeigentums, der Berg Zion, da, darauf Du Dich niederließest.
TUR Ps 74:2 Denk der Gemeinde, die du dir voreinst erworben, erlöst als Stamm, der dir zu eigen, des Zijonbergs, darauf du wohnst!

Vers davor: Ps 74:1 --- Vers danach: Ps 74:3
Zur Kapitelebene Ps 74
Zum Kontext Ps 74.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ o. Versammlung (Israels Volksversammlung o. messianische Gemeinde)

Von anderen Seiten

auf Englisch