Ps 74:15

Vers davor: Ps 74:14 --- Vers danach: Ps 74:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 74 | 👉 Zum Kontext Ps 74.

Grundtext

MAS Ps 74:15 אַתָּה בָקַעְתָּ מַעְיָן וָנָחַל אַתָּה הֹובַשְׁתָּ נַהֲרֹות אֵיתָֽן׃

Übersetzungen

SEP Ps 74:15 σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χειμάρρους σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς Ηθαμ

ELB Ps 74:15 Du ließest Quelle und Bach hervorquellen, immerfließende Ströme trocknetest du aus.
ELO Ps 74:15 Du ließest Quell und Bach hervorbrechen, immerfließende Ströme trocknetest du aus.
LUO Ps 74:15 Du lässest +01234 (+08804) quellen Brunnen +04599 und Bäche +05158; du läßt versiegen +03001 (+08689) starke +0386 Ströme +05104.
SCH Ps 74:15 Du ließest Quellen und Bäche entspringen, legtest Ströme trocken, die sonst beständig fließen.
KAT Ps 74:15 Du lässt Quelle und Fluss hervorbrechen, Du legst ständige Ströme trocken.
HSA Ps 74:15 Du ließest Quelle und Bach hervorbrechen, du ließest [andererseits] beständig fließende Ströme versiegen¹⁴.
PFL Ps 74:15 Du, Du ließest hervorspringen Quellbrunn und Bach, Du, Du legtest trocken Ströme des Nieversiegens.
TUR Ps 74:15 Du hast erspalten Quell und Bach, du trocknetest die Ströme, ungenannt.

Vers davor: Ps 74:14 --- Vers danach: Ps 74:16
Zur Kapitelebene Ps 74
Zum Kontext Ps 74.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁴ vgl. 2Mo 17:6 - Jos 3:16-17

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Strom = ein Symbol für Fluches- oder Segensvermittlung (A. Heller)