Ps 74:14

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 74:13 --- Vers danach: Ps 74:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 74 | 👉 Zum Kontext Ps 74.

Grundtext

MAS Ps 74:14 אַתָּה רִצַּצְתָּ רָאשֵׁי לִוְיָתָן תִּתְּנֶנּוּ מַאֲכָל לְעָם לְצִיִּֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 74:14 σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν

ELB Ps 74:14 Du hast zerschlagen die Köpfe des Leviathans, gabst ihn zur Speise den Haifischen des Meeres.
ELO Ps 74:14 Du zerschmettertest die Häupter des Leviathans, gabst ihn zur Speise dem Volke, den Bewohnern der Wüste.
LUO Ps 74:14 Du zerschlägst +07533 (+08765) die Köpfe +07218 der Walfische +03882 und gibst +05414 (+08799) sie zur Speise +03978 dem Volk +05971 in der Einöde +06728.
SCH Ps 74:14 du zerbrachst die Köpfe des Leviatans, du gabst ihn dem Volk der Wüstenbewohner zur Speise.
KAT Ps 74:14 Du zerknickst die Häupter des Drachens, Du gibst ihn zum Verzehr für das Volk an jene in verdorrten Stätten.
HSA Ps 74:14 Du hast die Köpfe des Leviatan zerschmettert, gabst ihn als Futter dem Volk der Wüstentiere hin13.
PFL Ps 74:14 Du, Du zerschmettertest die Häupter Leviathans, gibst ihn zur Speise einem Volke, Wüstentieren.
TUR Ps 74:14 Zerschmettertest die Häupter Liwjatans, gabst sie zum Fraß dem Volk, den Schiffen.

Vers davor: Ps 74:13 --- Vers danach: Ps 74:15
Zum Kontext Ps 74.
Zur Kapitelebene Ps 74

Informationen

Erklärung aus HSA

13 "Seeungeheuer" und "Leviatan" sind Bilder für Weltmächte, ersteres für Ägypten (E. König). In Jes 27:1 ist "die flüchtige Schlange Leviatan" ein Bild für das Tigrisreich Assyrien und "die windungsreiche Schlange Leviatan" ein Bild für das Euphratreich Babylonien (vgl. Schumacher, Jesaja-Auslegung, Band 1, S. 96).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Drache = ein Symbol für Tyrannei, Verwüstung, Feind (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks