Ps 73:28
Vers davor: Ps 73:27 --- Vers danach: Ps 74:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 73 | 👉 Zum Kontext Ps 73.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 73:28 וַאֲנִי קִֽרֲבַת אֱלֹהִים לִי־טֹוב שַׁתִּי בַּאדֹנָי יְהֹוִה מַחְסִי לְסַפֵּר כָּל־מַלְאֲכֹותֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 73:28 ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ θεῷ ἀγαθόν ἐστιν τίθεσθαι ἐν τῷ κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων
ELB Ps 73:28 Ich aber: Gott zu nahen ist mir gut. Ich habe meine Zuversicht auf den Herrn HERRN gesetzt, zu erzählen alle deine Taten.
ELO Ps 73:28 Ich aber, Gott zu nahen ist mir gut; ich habe meine Zuversicht auf den Herrn, Jehova, gesetzt, um zu erzählen alle deine Taten.
LUO Ps 73:28 Aber +0589 das ist meine Freude +02896, daß ich mich zu +07132 Gott +0430 halte und meine Zuversicht +04268 setzte +07896 (+08804) auf den Herrn +0136 HERRN +03069, daß ich verkündige +05608 (+08763) all dein Tun +04399.
SCH Ps 73:28 Mir aber ist die Nähe Gottes köstlich; ich habe Gott, den HERRN, zu meiner Zuflucht gemacht, um zu erzählen alle deine Werke.
KAT Ps 73:28 Doch ich – für mich ist es gut, nahe Elohim zu sein; ich setze meine Zuflucht in meinen Herrn, Jewe, zu verkündigen all Deine Werke! In den Toren der Tochter Zion.
HSA Ps 73:28 Für mich aber ist es beglückend, Gott nahen zu dürfen! Ich habe auf den Herrn, den Ewigen16, meine Zuversicht gesetzt, um von allen deinen Werken zu erzählen.
PFL Ps 73:28 Ich aber - das Nahen Elohims und zu Elohim ist für mich das Gute; gesetzt habe ich in meinem Oberherrn Jehova mein Asyl, zu erzählen alle Deine Botschaften (Schickungen).
TUR Ps 73:28 Ich aber, Gottes Nähe ist mir Glück, ich setz bei Gott, dem Herrn, mir meine Bergung, zu künden alle deine Werke."
Vers davor: Ps 73:27 --- Vers danach: Ps 74:1
Zur Kapitelebene Ps 73
Zum Kontext Ps 73.
Informationen
Erklärung aus HSA
16 auf Adonai Jahweh