Ps 73:26

Vers davor: Ps 73:25 --- Vers danach: Ps 73:27 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 73 | 👉 Zum Kontext Ps 73.

Grundtext

MAS Ps 73:26 כָּלָה שְׁאֵרִי וּלְבָבִי צוּר־לְבָבִי וְחֶלְקִי אֱלֹהִים לְעֹולָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 73:26 ἐξέλιπεν ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ὁ θεὸς τῆς καρδίας μου καὶ ἡ μερίς μου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα

ELB Ps 73:26 Mag auch mein Leib und mein Herz vergehen - meines Herzens Fels und mein Teil ist Gott auf ewig.
ELO Ps 73:26 Vergeht mein Fleisch und mein Herz, meines Herzens Fels und mein Teil ist Gott auf ewig.
LUO Ps 73:26 Wenn mir gleich Leib +07607 und Seele +03824 verschmachtet +03615 (+08804), so bist du doch, Gott +0430, allezeit +06697 meines Herzens +03824 Trost +02506 und mein Teil +05769.
SCH Ps 73:26 Schwinden auch mein Fleisch und mein Herz dahin, so bleibt doch Gott ewiglich meines Herzens Fels und mein Teil.
KAT Ps 73:26 Mögen Fleisch und Herz mir vergehen, Fels meines Herzens und mein Teil ist Elohim für den Äon!
HSA Ps 73:26 Wäre auch mein Fleisch und mein Herz vergangen, [so bliebe doch] Gott für ewig meines Herzens Fels und mein Teil¹⁵.
PFL Ps 73:26 Ginge es gar aus mit meinem Fleisch und meinem Herzen -der Fels meines Herzens und mein Teil ist Elohim für Ewigkeit.
TUR Ps 73:26 Mein Fleisch, mein Herz vergeht, doch meines Herzens Fels und Teil, Gott bleibt in Ewigkeit.

Vers davor: Ps 73:25 --- Vers danach: Ps 73:27
Zur Kapitelebene Ps 73
Zum Kontext Ps 73.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁵ Auch wenn das physische Herz zu schlagen aufgehört hat, ist doch für Gott und bei Gott "mein Herz" noch da.

Von anderen Seiten

auf Englisch