Ps 72:7

Vers davor: Ps 72:6 --- Vers danach: Ps 72:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 72 | 👉 Zum Kontext Ps 72.

Grundtext

MAS Ps 72:7 יִֽפְרַח־בְּיָמָיו צַדִּיק וְרֹב שָׁלֹום עַד־בְּלִי יָרֵֽחַ׃

Übersetzungen

SEP Ps 72:7 ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ πλῆθος εἰρήνης ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη

ELB Ps 72:7 In seinen Tagen wird der Gerechte blühen, und Fülle von Heil wird sein, bis der Mond nicht mehr ist.
ELO Ps 72:7 In seinen Tagen wird der Gerechte blühen, und Fülle von Frieden wird sein, bis der Mond nicht mehr ist.
LUO Ps 72:7 Zu seinen Zeiten +03117 wird erblühen +06524 (+08799) der Gerechte +06662 und großer +07230 Friede +07965, bis daß der Mond +03394 nimmer sei.
SCH Ps 72:7 In seinen Tagen wird der Gerechte blühen, und Fülle von Frieden wird sein, bis kein Mond mehr ist.
KAT Ps 72:7 Gerechtigkeit wird knospen in Seinen Tagen und großer Friede, bis der Mond nicht mehr ist.
HSA Ps 72:7 In seinen Tagen wird der Gerechte erblühen und Fülle von Frieden⁴ [wird sein], bis der Mond nicht mehr ist.
PFL Ps 72:7 Sprossen wird in Seinen Tagen der Gerechte und Fülle unversehrten Friedens bis zur Entbehrlichkeit des Mondes.
TUR Ps 72:7 Es blüht in seinen Tagen der Gerechte und reicher Friede, bis kein Mond mehr ist.

Vers davor: Ps 72:6 --- Vers danach: Ps 72:8
Zur Kapitelebene Ps 72
Zum Kontext Ps 72.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ hebr. Schalom

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Blume = ein Symbol für irdische Schönheit und Lieblichkeit (H. Heller)