Ps 72:5
Vers davor: Ps 72:4 --- Vers danach: Ps 72:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 72 | 👉 Zum Kontext Ps 72.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 72:5 יִֽירָאוּךָ עִם־שָׁמֶשׁ וְלִפְנֵי יָרֵחַ דֹּור דֹּורִֽים׃
Übersetzungen
SEP Ps 72:5 καὶ συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ καὶ πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν
ELB Ps 72:5 Und er möge lange leben, solange die Sonne [scheint], solange der Mond [leuchtet], von Geschlecht zu Geschlecht.
ELO Ps 72:5 Man wird dich fürchten von Geschlecht zu Geschlecht, so lange Sonne und Mond bestehen.
LUO Ps 72:5 Man wird dich fürchten +03372 (+08799), solange +05973 die Sonne +08121 und der Mond +03394 währt +06440, von Kind +01755 zu Kindeskindern +01755.
SCH Ps 72:5 So wird man dich fürchten, solange die Sonne und der Mond scheint, von Geschlecht zu Geschlecht.
KAT Ps 72:5 Sie sollen Dich fürchten mit der Sonne und vor dem Mond, Generation um Generationen.
HSA Ps 72:5 Man wird ihn fürchten5, solange die Sonne [besteht] und angesichts des Mondes von Generation zu Generation.
PFL Ps 72:5 Fürchten mögen sie Dich zugleich mit der Währung der Sonne und angesichts des Mondes bis ins letzte Geschlecht der Geschlechter.
TUR Ps 72:5 Sie solln dich fürchten mit der Sonne Dauer und vor dem Mond, für Zeit und Zeiten.
Vers davor: Ps 72:4 --- Vers danach: Ps 72:6
Zur Kapitelebene Ps 72
Zum Kontext Ps 72.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 so der Masoretische Text. Andere übersetzen: Er wird dauern (o. leben) …