Ps 72:4

Vers davor: Ps 72:3 --- Vers danach: Ps 72:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 72 | 👉 Zum Kontext Ps 72.

Grundtext

MAS Ps 72:4 יִשְׁפֹּט עֲֽנִיֵּי־עָם יֹושִׁיעַ לִבְנֵי אֶבְיֹון וִֽידַכֵּא עֹושֵֽׁק׃

Übersetzungen

SEP Ps 72:4 κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων καὶ ταπεινώσει συκοφάντην

ELB Ps 72:4 Er schaffe Recht den Elenden des Volkes; bringe Hilfe den Kindern des Armen, und den Unterdrücker zertrete er.
ELO Ps 72:4 Er wird Recht schaffen den Elenden des Volkes; er wird retten die Kinder des Armen, und den Bedrücker wird er zertreten.
LUO Ps 72:4 Er wird das elende +06041 Volk +05971 bei Recht erhalten +08199 (+08799) und den +01121 Armen +034 helfen +03467 (+08686) und die Lästerer +06231 (+08802) zermalmen +01792 (+08762).
SCH Ps 72:4 Er schaffe den Elenden des Volkes Recht und helfe den Kindern der Armen und unterdrücke den Gewalttätigen.
KAT Ps 72:4 Er soll richten für die Demütigen des Volkes, retten die Söhne des Bedürftigen und zerschlagen den Erpresser.
HSA Ps 72:4 Er wird die Elenden³ des Volkes gerecht richten, den Söhnen der Armen Rettung bringen und den Gewalttätigen zermalmen.
PFL Ps 72:4 Vertreten möge Er das Recht der Gebeugten des Volkes, Siegheilsweite schaffen den Söhnen des dürftig Begehrenden und zermalmen den gewalttätig Bedrückenden und Betrügenden.
TUR Ps 72:4 Er schaffe Recht des Volkes Armen, befrei die Elenden, zermalme den Bedrücker.

Vers davor: Ps 72:3 --- Vers danach: Ps 72:5
Zur Kapitelebene Ps 72
Zum Kontext Ps 72.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ o. Demütigen, Bedrückten, Gebeugten (Mt 11:28-29)

Von anderen Seiten

auf Englisch