Ps 72:19

Vers davor: Ps 72:18 --- Vers danach: Ps 72:20 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 72 | 👉 Zum Kontext Ps 72.

Grundtext

MAS Ps 72:19 וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבֹודֹו לְעֹולָם וְיִמָּלֵא כְבֹודֹו אֶת־כֹּל הָאָרֶץ אָמֵן וְאָמֵֽן׃

Übersetzungen

SEP Ps 72:19 καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ γένοιτο γένοιτο

ELB Ps 72:19 Und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit! Seine Herrlichkeit erfülle die ganze Erde! Amen, ja Amen.
DBR Ps 72:19 Und gesegnet ist der Name seiner Herrlichkeit für äonisch, und mit seiner Herrlichkeit wird erfüllt all das Erdland. AMeN und AMeN.
ELO Ps 72:19 Und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit! Und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit! Amen, ja, Amen.
LUO Ps 72:19 und gelobet +01288 (+08803) sei sein herrlicher +03519 Name +08034 ewiglich +05769; und alle Lande +0776 müssen seiner Ehre +03519 voll werden +04390 (+08735)! Amen +0543, amen +0543.
SCH Ps 72:19 Und gepriesen sei ewiglich der Name seiner Majestät, und die ganze Erde soll voll werden seiner Herrlichkeit! Amen, Amen!
KAT Ps 72:19 Gesegnet sei Sein herrlicher Name für den Äon! Seine Herrlichkeit erfülle die ganze Erde! Amen und Amen.
HSA Ps 72:19 und gesegnet sei sein herrlicher Name¹⁵ in Ewigkeit und seine Herrlichkeit erfülle die ganze Erde! Amen, ja Amen¹⁶.
PFL Ps 72:19 Und gesegnet der Name Seines Herrlichkeitsgewichts für verborgene Ewigkeit, und es fülle Sein Herrlichkeitsübergewicht die ganze Erde, Amen und Amen.
TUR Ps 72:19 Gelobt der Name seiner Herrlichkeit für immer, dass voll sei seiner Herrlichkeit die ganze Erde. Amen und amen!

Vers davor: Ps 72:18 --- Vers danach: Ps 72:20
Zur Kapitelebene Ps 72
Zum Kontext Ps 72.

Informationen

Erklärung aus TUR

¹⁵ w. der Name seiner Herrlichkeit
¹⁶ o. Wahrlich! Und (noch einmal): Wahrlich!

Von anderen Seiten

auf Englisch