Ps 72:17

Vers davor: Ps 72:16 --- Vers danach: Ps 72:18 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 72 | 👉 Zum Kontext Ps 72.

Grundtext

MAS Ps 72:17 יְהִי שְׁמֹו לְֽעֹולָם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ ינין שְׁמֹו וְיִתְבָּרְכוּ בֹו כָּל־גֹּויִם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 72:17 ἔστω τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας πρὸ τοῦ ἡλίου διαμενεῖ τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν

ELB Ps 72:17 Sein Name soll ewig sein; vor der Sonne soll aufsprossen sein Name; und in ihm wird man sich segnen; alle Nationen sollen ihn glücklich preisen.
ELO Ps 72:17 Sein Name wird ewig sein; so lange die Sonne besteht, wird fortdauern sein Name; und in ihm wird man sich segnen; alle Nationen werden ihn glücklich preisen.
LUO Ps 72:17 Sein Name +08034 wird ewiglich bleiben +05769; solange +06440 die Sonne +08121 währt, wird sein Name +08034 auf die Nachkommen +05125 (+08735) (+08675) reichen +05125 (+08686), und sie werden durch denselben gesegnet sein +01288 (+08691); alle Heiden +01471 werden ihn preisen +0833 (+08762).
SCH Ps 72:17 Sein Name bleibt ewiglich, sein Ruhm wachse an der Sonne; alle Völker sollen sich segnen in seinem Namen und sollen ihn glücklich preisen!
KAT Ps 72:17 Sein Same bestehe für den Äon; vor der Sonne soll Sein Name sich fortpflanzen, und all die Stämme des Landes werden sich segnen in Ihm; alle Nationen werden Ihn glückselig preisen.
HSA Ps 72:17 Sein Name wird ewig bestehen, angesichts der Sonne wird sein Name sprossen¹² und in ihm werden sich alle Nationen Segen wünschen [und] ihn glücklich preisen¹³. -
PFL Ps 72:17 Es sei Sein Name für verborgene Ewigkeit, angesichts der Sonne wird frische Sprossen treiben Sein Name, und segnen werden sie sich in Ihm, alle Heidennationen werden Ihn selig preisen.
TUR Ps 72:17 Für ewig sei sein Name, sein Name fruchte vor der Sonne! Dass man mit ihm sich segne, ihn alle Völker glücklich preisen!"

Vers davor: Ps 72:16 --- Vers danach: Ps 72:18
Zur Kapitelebene Ps 72
Zum Kontext Ps 72.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹² o. sein Ruhm sich fortpflanzen
¹³ vgl. 1Mo 12:3

Von anderen Seiten

auf Englisch