Ps 72:16

Vers davor: Ps 72:15 --- Vers danach: Ps 72:17 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 72 | 👉 Zum Kontext Ps 72.

Grundtext

MAS Ps 72:16 וִיחִי וְיִתֶּן־לֹו מִזְּהַב שְׁבָא וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדֹו תָמִיד כָּל־הַיֹּום יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 72:16 ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ᾽ ἄκρων τῶν ὀρέων ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς

ELB Ps 72:16 Überfluß an Getreide soll im Land sein; auf dem Gipfel der Berge soll es wogen; wie der Libanon sei seine Frucht; sie sollen hervorblühen aus der Stadt wie das Kraut der Erde.
ELO Ps 72:16 Es wird Überfluß an Getreide sein im Lande, auf dem Gipfel der Berge; gleich dem Libanon wird rauschen seine Frucht; und Menschen werden hervorblühen aus den Städten wie das Kraut der Erde.
LUO Ps 72:16 Auf Erden +0776, oben +07218 auf den Bergen +02022, wird das Getreide +01250 dick +06451 stehen; seine Frucht +06529 wird rauschen +07493 (+08799) wie der Libanon +03844, und sie +05892 werden grünen +06692 (+08686) wie das Gras +06212 auf Erden +0776.
SCH Ps 72:16 Es wird im Lande Überfluß an Getreide sein; auf den Bergeshöhen werden seine Fruchtbäume rauschen wie der Libanon und werden blühen im Frühling wie das Kraut auf dem Land.
KAT Ps 72:16 Überfluss an Getreide wird im Land sein, selbst auf dem Gipfel der Berge, wie der Libanon, so wird seine Frucht beben, und aus der Stadt werden sie hervorblühen wie das Kraut der Erde.
HSA Ps 72:16 Es wird Überfluss an Getreide im Lande sein, [sogar] auf dem Gipfel der Berge, seine Frucht wird rauschen wie der Libanon, und aus der Stadt werden [Bewohner] hervorblühen [so zahlreich] wie das Kraut der Erde.
PFL Ps 72:16 Er sei erst wie ein klein Weniges von Korn im Erdlande: auf dem Haupt der Berge wird wie der Libanon rauschen seine Frucht, und hervorblühen werden sie (die Erlösten) wie das Kraut der Erde.
TUR Ps 72:16 Kornfülle sei im Land auf Bergeshöhn, es rausche wie im Libanon von seiner Frucht, aufsprieß es aus der Stadt wie Kraut des Bodens!

Vers davor: Ps 72:15 --- Vers danach: Ps 72:17
Zur Kapitelebene Ps 72
Zum Kontext Ps 72.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gras, Kraut = ein Symbol für den Menschen in seiner Vergänglichkeit (A. Heller)