Ps 72:10
Vers davor: Ps 72:9 --- Vers danach: Ps 72:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 72 | 👉 Zum Kontext Ps 72.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 72:10 מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְאִיִּים מִנְחָה יָשִׁיבוּ מַלְכֵי שְׁבָא וּסְבָא אֶשְׁכָּר יַקְרִֽיבוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 72:10 βασιλεῖς Θαρσις καὶ αἱ νῆσοι δῶρα προσοίσουσιν βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβα δῶρα προσάξουσιν
ELB Ps 72:10 Die Könige von Tarsis und den Inseln sollen Geschenke bringen, es sollen Tribute entrichten die Könige von Scheba und Saba.
ELO Ps 72:10 die Könige von Tarsis und von den Inseln werden Geschenke entrichten, es werden Abgaben darbringen die Könige von Scheba und Seba.
LUO Ps 72:10 Die Könige +04428 zu Tharsis +08659 und auf den Inseln +0339 werden Geschenke +04503 bringen +07725 (+08686); die Könige +04428 aus Reicharabien +07614 und Seba +05434 werden Gaben +0814 zuführen +07126 (+08686).
SCH Ps 72:10 Die Könige von Tarsis und den Inseln werden Gaben bringen, die Könige von Saba und Seba werden Geschenke senden.
KAT Ps 72:10 Die Könige von Tarsis und den Küstenländern sollen ein Nahungsgeschenk erstatten; die Könige von Scheba und Seba sollen Abgaben darbringen.
HSA Ps 72:10 Die Könige von Tarsis7 und den Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Scheba und Saba8 Tribut entrichten
PFL Ps 72:10 Könige von Tarsis und Inseln werden Opfergabe vergelten, Könige von Saba und Seba (Merol) (Arabien und Äthiopien) werden Geschenk- und Tribut-Sendung nahen lassen.
TUR Ps 72:10 Die Könige von Tarschisch und der Seelande, sie bringen Gabe, die Könige Schebas und Sebas nahn mit Geschenken.
Vers davor: Ps 72:9 --- Vers danach: Ps 72:11
Zur Kapitelebene Ps 72
Zum Kontext Ps 72.
Informationen
Erklärung aus HSA
7 in Südspanien
8 im südlichen Arabien und in Äthiopien (vgl. 1Kö 10:1-2)