Ps 71:6

Vers davor: Ps 71:5 --- Vers danach: Ps 71:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 71 | 👉 Zum Kontext Ps 71.

Grundtext

MAS Ps 71:6 עָלֶיךָ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גֹוזִי בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִֽיד׃

Übersetzungen

SEP Ps 71:6 ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής ἐν σοὶ ἡ ὕμνησίς μου διὰ παντός

ELB Ps 71:6 Auf dich habe ich mich gestützt von Mutterschoße an, vom Mutterleib hast du mich entbunden; dir gilt stets mein Lobgesang.
ELO Ps 71:6 Auf dich habe ich mich gestützt von Mutterschoße an, aus meiner Mutter Leibe zogest du mich hervor; von dir ist stets mein Lobgesang.
LUO Ps 71:6 Auf dich habe ich mich verlassen +05564 (+08738) von Mutterleibe +0990 an; du hast +01491 +00 mich aus meiner Mutter +0517 Leib +04578 gezogen +01491 (+08802). Mein Ruhm +08416 ist immer +08548 von dir.
SCH Ps 71:6 Auf dich habe ich mich verlassen vom Mutterleib her, du hast für mich gesorgt vom Mutterschoß an, mein Ruhm gilt immer dir.
KAT Ps 71:6 Auf Dich habe ich mich gestützt vom Mutterleib an, vom Schoß meiner Mutter warst Du meine Stärke (hebr. mein Scherender); in Dir ist mein Lobpreis allezeit.
HSA Ps 71:6 Auf dich hab ich mich verlassen vom Mutterleib an, aus dem Mutterschoß hast du mich herausgeführt [gelöst]; dir gilt immerdar mein Rühmen³. -
PFL Ps 71:6 Dir wurde ich aufgelegt von Mutterleib an, von den Eingeweiden meiner Mutter an bist Du es, der mich sonderlich stellte; in Dir haftete mein ausstrahlendes Rühmen allezeit.
TUR Ps 71:6 Ich stützt auf dich mich von der Mutter Schoß, von meiner Mutter Leib warst du mir Festigung, dir gilt mein Rühmen immerzu.

Vers davor: Ps 71:5 --- Vers danach: Ps 71:7
Zur Kapitelebene Ps 71
Zum Kontext Ps 71.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ o. Lobpreis, Lobgesang

Von anderen Seiten

auf Englisch