Ps 71:3

Vers davor: Ps 71:2 --- Vers danach: Ps 71:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 71 | 👉 Zum Kontext Ps 71.

Grundtext

MAS Ps 71:3 הֱיֵה לִי לְצוּר מָעֹון לָבֹוא תָּמִיד צִוִּיתָ לְהֹושִׁיעֵנִי כִּֽי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָֽתָּה׃

Übersetzungen

SEP Ps 71:3 γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με ὅτι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ

ELB Ps 71:3 Sei mir ein Fels zur Wohnung, zu dem ich immer kommen kann! Du hast geboten, mich zu retten. Denn mein Fels und meine Burg bist du.
ELO Ps 71:3 Sei mir ein Fels zur Wohnung, um stets dahin zu gehen! Du hast geboten, mich zu retten, denn du bist mein Fels und meine Burg.
LUO Ps 71:3 Sei mir ein starker Hort +06697, dahin +04583 ich immer +08548 fliehen möge +0935 (+08800), der du zugesagt hast +06680 (+08765) mir zu helfen +03467 (+08687); denn du bist mein Fels +05553 und meine Burg +04686.
SCH Ps 71:3 sei mir ein stets zugänglicher Felsenhorst, der du verheißen hast, mir zu helfen; denn du bist meine Felsenkluft und meine Burg.
KAT Ps 71:3 Werde Du für mich zum Fels, zur Hochburg (hebr.: Heimstatt) zu der ich allezeit kommen kann. Du hast geboten, mich zu retten, denn Du bist mein Fels, meine Burg.
HSA Ps 71:3 Sei mir ein Fels der Zuflucht¹, zu dem ich immer kommen kann; du hast geboten, mich zu retten; mein Fels und meine Bergfeste bist ja du!
PFL Ps 71:3 Wesentlich sei mir zum Fels der Aufrechterhaltung und Wohnung, hereinkommen zu dürfen allezeit; Du hast es festgesetzt, Siegheilsweite mir zu schaffen; denn meine Felskluft und meine Berghöhe bist Du.
TUR Ps 71:3 Sei mir ein Felsenheim, beständig hinzukommen; du hast entboten, mich zu retten, bist ja mein Fels und meine Veste!

Vers davor: Ps 71:2 --- Vers danach: Ps 71:4
Zur Kapitelebene Ps 71
Zum Kontext Ps 71.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ o. ein schützender Fels (Ps 31:3), Masoretischer Text: ein Fels zur Wohnung

Von anderen Seiten

auf Englisch