Ps 71:24

Vers davor: Ps 71:23 --- Vers danach: Ps 72:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 71 | 👉 Zum Kontext Ps 71.

Grundtext

MAS Ps 71:24 גַּם־לְשֹׁונִי כָּל־הַיֹּום תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ כִּי־בֹשׁוּ כִֽי־חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 71:24 ἔτι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά μου ὅλην τὴν ἡμέραν μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου ὅταν αἰσχυνθῶσιν καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι

ELB Ps 71:24 Auch meine Zunge soll von deiner Gerechtigkeit reden den ganzen Tag; denn beschämt, denn mit Scham sind bedeckt worden, die mein Unglück suchen.
ELO Ps 71:24 auch meine Zunge wird von deiner Gerechtigkeit reden den ganzen Tag; denn beschämt, denn mit Scham sind bedeckt worden, die mein Unglück suchen.
LUO Ps 71:24 Auch dichtet +01897 (+08799) meine Zunge +03956 täglich +03117 von deiner Gerechtigkeit +06666; denn schämen müssen sich +0954 (+08804) und zu Schanden werden +02659 (+08804), die mein Unglück +07451 suchen +01245 (+08764).
SCH Ps 71:24 Auch meine Zunge soll täglich dichten von deiner Gerechtigkeit; denn beschämt und schamrot wurden, die mein Unglück suchen.
KAT Ps 71:24 Auch soll meine Zunge von Deiner Gerechtigkeit singend flüstern den ganzen Tag; denn sie sind beschämt, denn sie erröten, die Böses für mich suchten.
HSA Ps 71:24 Auch meine Zunge soll den ganzen Tag von deiner Gerechtigkeit reden¹⁰ - dass nämlich beschämt, ja dass zuschanden wurden jene, die mein Unheil suchten.
PFL Ps 71:24 Auch meine Zunge wird all den Tag kund werden lassen Deine Gerechtigkeit, weil zuschanden wurden, schambedeckt die Sucher meines Übels.
TUR Ps 71:24 Auch meine Zunge soll von deiner Reinheit raunen alletag, dass sie in Scham und Schanden, die mein Unheil suchen!"

Vers davor: Ps 71:23 --- Vers danach: Ps 72:1
Zur Kapitelebene Ps 71
Zum Kontext Ps 71.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ Wer aus schlimmen Bedrängnissen errettet wurde, redet gern den ganzen Tag davon.

Von anderen Seiten

auf Englisch