Ps 71:22

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 71:21 --- Vers danach: Ps 71:23 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 71 | 👉 Zum Kontext Ps 71.

Grundtext

MAS Ps 71:22 גַּם־אֲנִי אֹודְךָ בִכְלִי־נֶבֶל אֲמִתְּךָ אֱלֹהָי אֲזַמְּרָה לְךָ בְכִנֹּור קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

Übersetzungen

SEP Ps 71:22 καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύει ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου ὁ θεός ψαλῶ σοι ἐν κιθάρᾳ ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ

ELB Ps 71:22 Dann will auch ich dich preisen mit der Harfe, [preisen] deine Treue, mein Gott! Ich will dir spielen mit der Zither, du Heiliger Israels!
ELO Ps 71:22 Auch will ich dich preisen mit der Harfe, ja, deine Wahrheit, mein Gott! Ich will dir Psalmen singen mit der Laute, du Heiliger Israels!
LUO Ps 71:22 So danke ich +03034 (+08686) auch dir mit Psalterspiel +03627 (+08676) +05035 für deine Treue +0571, mein Gott +0430; ich lobsinge +02167 (+08762) dir auf der Harfe +03658, du Heiliger +06918 in Israel +03478.
SCH Ps 71:22 Darum will auch ich dir danken mit Saitenspiel, will deine Treue, o mein Gott, besingen, dir auf der Harfe spielen, du Heiliger Israels!
KAT Ps 71:22 Auch will ich Dir dann huldigen ob Deiner Treue mit der Zither, mein Elohim, lobsingen will ich Dir mit der Harfe, Du Heiliger Israels.
HSA Ps 71:22 So will ich dir danken mit Harfenspiel für deine Treue, mein Gott, will auf der Zither dir spielen, Heiliger Israels.
PFL Ps 71:22 Auch ich, ich werde Dich lebend bekennen mit dem Instrument der Harfe, Dein Wahrheitsamen, mein Elohim, werde spielen Dir mit der Zither, Du Heiliger Israels.
TUR Ps 71:22 So will ich auch dir hulden mit der Harfe, dass du bewährt, mein Gott, aufspielen auf der Zither dir, Heiliger Jisraels.

Vers davor: Ps 71:21 --- Vers danach: Ps 71:23
Zur Kapitelebene Ps 71
Zum Kontext Ps 71.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Harfe = ein Symbol für Lob und Dank (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks