Ps 71:15
Vers davor: Ps 71:14 --- Vers danach: Ps 71:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 71 | 👉 Zum Kontext Ps 71.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 71:15 פִּי יְסַפֵּר צִדְקָתֶךָ כָּל־הַיֹּום תְּשׁוּעָתֶךָ כִּי לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Ps 71:15 τὸ στόμα μου ἐξαγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν σωτηρίαν σου ὅτι οὐκ ἔγνων γραμματείας
ELB Ps 71:15 Mein Mund soll erzählen deine Gerechtigkeit, dein Retten den ganzen Tag. Denn ich kenne ihre Zahl nicht.
ELO Ps 71:15 Mein Mund soll erzählen deine Gerechtigkeit, den ganzen Tag deine Rettung; denn ich weiß sie nicht zu zählen.
LUO Ps 71:15 Mein Mund +06310 soll verkündigen +05608 (+08762) deine Gerechtigkeit +06666, täglich +03117 deine Wohltaten +08668, die ich nicht +03045 +00 alle zählen +05615 kann +03045 (+08804).
SCH Ps 71:15 Mein Mund soll erzählen von deiner Gerechtigkeit, täglich von deinen Hilfserweisen, die ich nicht zu zählen weiß.
KAT Ps 71:15 Mein Mund soll von Deiner Gerechtigkeit erzählen, den ganzen Tag von Deiner Rettung, denn ich kenne darin kein Maß.
HSA Ps 71:15 Mein Mund soll deine Gerechtigkeit erzählen, den ganzen Tag deine rettenden Taten, die ich nicht zu zählen vermag.
PFL Ps 71:15 Mein Mund wird erzählen Deine Gerechtigkeit, Deine Rettungsweite, all den Tag durch erfahren; denn nicht verstehe ich mich auf Buchungen und Zählungen.
TUR Ps 71:15 Mein Mund soll künden deine Rechtestat und alletage deine Hilfe; kanns ja nicht zählen.
Vers davor: Ps 71:14 --- Vers danach: Ps 71:16
Zur Kapitelebene Ps 71
Zum Kontext Ps 71.
