Ps 70:6
Vers davor: Ps 70:5 --- Vers danach: Ps 71:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 70 | 👉 Zum Kontext Ps 70.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 70:6 וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיֹון אֱלֹהִים חֽוּשָׁה־לִּי עֶזְרִי וּמְפַלְטִי אַתָּה יְהוָה אַל־תְּאַחַֽר׃
Übersetzungen
SEP Ps 70:6 ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης ὁ θεός βοήθησόν μοι βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εἶ σύ κύριε μὴ χρονίσῃς
ELB Ps 70:6 Ich aber bin elend und arm; o Gott, eile zu mir! Mein Helfer und mein Retter bist du! HERR, zögere nicht!
ELO Ps 70:6 Ich aber bin elend und arm; o Gott, eile zu mir! Meine Hilfe und mein Erretter bist du; Jehova, zögere nicht!
LUO Ps 70:6 Ich aber bin elend +06041 und arm +034. Gott +0430, eile +02363 (+08798) zu mir, denn du bist mein Helfer +05828 und Erretter +06403 (+08764); mein Gott +03068 verziehe +0309 (+08762) nicht!
SCH Ps 70:6 Ich aber bin elend und arm; o Gott, eile zu mir! Meine Hilfe und mein Retter bist du; o HERR, säume nicht!
KAT Ps 70:6 Doch ich bin elend und bedürftig; Elohim, eile zu mir! Meine Hilfe und mein Befreier bist Du. Jewe, verziehe nur nicht!
HSA Ps 70:6 Doch ich bin elend und arm; eile, o Gott, zu mir; meine Hilfe und mein Befreier bist ja du; o Ewiger, zögere nicht!
PFL Ps 70:6 Ich aber meinerseits bin elendgebeugt und arm begehrend Elohim, eile mir; meine Hilfe und mein Entkommenmacher bist Du; Jehova, nimmer wollest Du dahinten bleiben.
TUR Ps 70:6 Und ich, so arm und elend, Gott, eile zu mir! Mein Beistand und mein Retter du, o Ewger, säume nicht!"
Vers davor: Ps 70:5 --- Vers danach: Ps 71:1
Zur Kapitelebene Ps 70
Zum Kontext Ps 70.
