Ps 6:8
Vers davor: Ps 6:7 --- Vers danach: Ps 6:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 6 | 👉 Zum Kontext Ps 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 6:8 עָֽשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי עָֽתְקָה בְּכָל־צֹורְרָֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 6:8 ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς μου
ELB Ps 6:8 Geschwächt von Gram ist mein Auge, gealtert wegen all meiner Dränger.
ELO Ps 6:8 Verfallen ist mein Auge vor Gram, gealtert ob all meiner Bedränger.
LUO Ps 6:8 Meine Gestalt +05869 ist verfallen +06244 (+08804) vor Trauern +03708 und alt ist geworden +06275 (+08804); denn ich werde allenthalben geängstet +06887 (+08802).
SCH Ps 6:8 Mein Auge ist vertrocknet vor Kummer, gealtert ob all meinen Feinden.
KAT Ps 6:8 Verfallen ist mein Auge vor Gram, gealtert ob all meiner Bedränger.
HSA Ps 6:8 Verdunkelt ist vor Kummer mein Auge, gealtert inmitten all meiner Bedränger.
PFL Ps 6:8 Verfallen ist vor Kummer mein Auge, gealtert über allen meinen Drängern.
TUR Ps 6:8 Vor Gram ertrübt’ mein Auge / verging um alle meine Dränger.
Vers davor: Ps 6:7 --- Vers danach: Ps 6:9
Zur Kapitelebene Ps 6
Zum Kontext Ps 6.
