Ps 69:9

Vers davor: Ps 69:8 --- Vers danach: Ps 69:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 69 | 👉 Zum Kontext Ps 69.

Grundtext

MAS Ps 69:9 מוּזָר הָיִיתִי לְאֶחָי וְנָכְרִי לִבְנֵי אִמִּֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 69:9 ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου
ELB Ps 69:9 Entfremdet bin ich meinen Brüdern und ein Fremder geworden den Söhnen meiner Mutter.
ELO Ps 69:9 Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremdling geworden den Söhnen meiner Mutter.
LUO Ps 69:9 Ich bin fremd +02114 +00 geworden +02114 (+08716) meinen Brüdern +0251 und unbekannt +05237 meiner Mutter +0517 Kindern +01121.
SCH Ps 69:9 Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt den Söhnen meiner Mutter;
KAT Ps 69:9 Fremd bin ich für meine Brüder und wie ein Ausländer für die Söhne meiner Mutter.
HSA Ps 69:9 Meinen Brüdern bin ich fremd geworden und unbekannt den Söhnen meiner Mutter⁷.
PFL Ps 69:9 Ein Entfremdeter wurde Ich Meinen Brüdern und ein Ausgemerzter den Söhnen Meiner Mutter.
TUR Ps 69:9 Entfremdet ward ich meinen Brüdern, ein Unbekannter meiner Mutter Kindern.

Vers davor: Ps 69:8 --- Vers danach: Ps 69:10
Zur Kapitelebene Ps 69
Zum Kontext Ps 69.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ vgl. Mt 12:48-50 - Joh 7:3-8

Von anderen Seiten

auf Englisch