Ps 69:37

Vers davor: Ps 69:36 --- Vers danach: Ps 70:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 69 | 👉 Zum Kontext Ps 69.

Grundtext

MAS Ps 69:37 וְזֶרַע עֲבָדָיו יִנְחָלוּהָ וְאֹהֲבֵי שְׁמֹו יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 69:37 καὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτήν καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ
ELB Ps 69:37 Die Nachkommen seiner Knechte werden es erben; und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.
ELO Ps 69:37 Und der Same seiner Knechte wird es erben; und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.
LUO Ps 69:37 Und der Same +02233 seiner Knechte +05650 wird sie ererben +05157 (+08799), und die seinen Namen +08034 lieben +0157 (+08802), werden darin bleiben +07931 (+08799).
SCH Ps 69:37 und der Same seiner Knechte wird sie ererben, und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.
KAT Ps 69:37 Dem Samen Seiner Diener wird es zum Losteil sein, und die Seinen Namen lieben, sie werden darin weilen. Dauernd.
HSA Ps 69:37 Und die Nachkommen seiner Knechte werden sie zum Erbe erhalten, und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen²¹.
PFL Ps 69:37 Und der Same Seiner Knechte - sie werden es erben und die Liebhaber Seines Namens werden sich niederlassen in demselben (Zion).
TUR Ps 69:37 Und seiner Knechte Same soll es erben, die seinen Namen lieben, drinnen wohnen."

Vers davor: Ps 69:36 --- Vers danach: Ps 70:1
Zur Kapitelebene Ps 69
Zum Kontext Ps 69.

Informationen

Erklärung aus HSA

²¹ "Unbegreiflich ist dieser Schluss des Psalms auch in Davids Mund nicht; denn dass Israels schließliche Herrlichkeit durch das Gericht der Verbannung hindurchbrechen werde, weissagt schon die Thora (das Gesetz in den 5 Büchern Mose)" (F. Delitzsch).

Von anderen Seiten

auf Englisch