Ps 69:35
Vers davor: Ps 69:34 --- Vers danach: Ps 69:36 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 69 | 👉 Zum Kontext Ps 69.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 69:35 יְֽהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְֽכָל־רֹמֵשׂ בָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 69:35 αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς
ELB Ps 69:35 Ihn sollen loben Himmel und Erde, die Meere, und alles, was in ihnen wimmelt!
ELO Ps 69:35 Ihn sollen loben Himmel und Erde, die Meere, und alles, was in ihnen wimmelt!
LUO Ps 69:35 Es lobe +01984 (+08762) ihn Himmel +08064, Erde +0776 und Meer +03220 und alles, was sich darin regt +07430 (+08802).
SCH Ps 69:35 Himmel und Erde sollen ihn rühmen, das Meer und alles, was sich darin regt!
KAT Ps 69:35 Ihn sollen rühmen Himmel und Erde, die Meere samt allem, was sich in ihnen bewegt.
HSA Ps 69:35 Himmel und Erde sollen ihn rühmen, die Meere und alles, was sich in ihnen regt.
PFL Ps 69:35 Ausstrahlend werden preisen Ihn Himmel und Erde, Meere und alles, was sich in ihnen regt.
TUR Ps 69:35 So rühme Himmel ihn und Erde, die Meere und allwas darin sich regt!
Vers davor: Ps 69:34 --- Vers danach: Ps 69:36
Zur Kapitelebene Ps 69
Zum Kontext Ps 69.