Ps 69:33
Vers davor: Ps 69:32 --- Vers danach: Ps 69:34 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 69 | 👉 Zum Kontext Ps 69.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 69:33 רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 69:33 ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐκζητήσατε τὸν θεόν καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν
ELB Ps 69:33 Die Sanftmütigen haben es gesehen, sie werden sich freuen; die ihr Gott sucht, euer Herz soll leben!
ELO Ps 69:33 Die Sanftmütigen werden es sehen, sie werden sich freuen; ihr, die ihr Gott suchet, es lebe euer Herz!
LUO Ps 69:33 Die Elenden +06035 sehen's +07200 (+08804) und freuen sich +08055 (+08799); und die Gott +0430 suchen +01875 (+08802), denen wird das Herz +03824 leben +02421 (+08799).
SCH Ps 69:33 Wenn das die Elenden sehen, werden sie sich freuen. Ihr, die ihr Gott suchet, euer Herz soll aufleben!
KAT Ps 69:33 Die Demütigen sehen es, und sie werden sich freuen. Alle, die Elohim aufsuchen: Lasst euer Herz aufleben!
HSA Ps 69:33 Die Elenden20 sehen's [und] freuen sich; die ihr Gott sucht, euer Herz lebe auf!
PFL Ps 69:33 Es sehen`s Gebeugte, werden sich freuen, ihr Sucher Gottes, und es lebe euer Herz.
TUR Ps 69:33 Es sehen`s die Gebeugten, freuen sich, auflebe, Gottessucher, euer Herz!
Vers davor: Ps 69:32 --- Vers danach: Ps 69:34
Zur Kapitelebene Ps 69
Zum Kontext Ps 69.
Informationen
Erklärung aus HSA
20 o. Demütigen, Gebeugten
