Ps 69:31
Vers davor: Ps 69:30 --- Vers danach: Ps 69:32 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 69 | 👉 Zum Kontext Ps 69.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 69:31 אֲהַֽלְלָה שֵׁם־אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתֹודָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 69:31 αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μετ᾽ ᾠδῆς μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει
ELB Ps 69:31 Loben will ich den Namen Gottes im Lied und ihn erheben mit Dank.
ELO Ps 69:31 Rühmen will ich den Namen Gottes im Liede, und ihn erheben mit Lob.
LUO Ps 69:31 Ich will den Namen +08034 Gottes +0430 loben +01984 (+08762) mit einem Lied +07892 und will ihn hoch +01431 +00 ehren +01431 (+08762) mit Dank +08426.
SCH Ps 69:31 Ich will den Namen Gottes rühmen mit einem Lied und ihn erheben mit Lobgesang.
KAT Ps 69:31 Rühmen will ich den Namen Elohims im Lied und Ihn groß machen in Huldigung.
HSA Ps 69:31 So will ich den Namen Gottes lobpreisen im Lied und in Danksagung rühmen.
PFL Ps 69:31 Ausstrahlend will ich preisen Den Namen Gottes mit einem Lied und ihn groß machen in bekennendem Dank.
TUR Ps 69:31 Im Liede will ich Gottes Namen rühmen, großpreisen ihn in Huldigung,
Vers davor: Ps 69:30 --- Vers danach: Ps 69:32
Zur Kapitelebene Ps 69
Zum Kontext Ps 69.