Ps 69:30

Vers davor: Ps 69:29 --- Vers danach: Ps 69:31 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 69 | 👉 Zum Kontext Ps 69.

Grundtext

MAS Ps 69:30 וַאֲנִי עָנִי וְכֹואֵב יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃

Übersetzungen

SEP Ps 69:30 πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ καὶ ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου σου ὁ θεός ἀντελάβετό μου
ELB Ps 69:30 Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, bringe mich in Sicherheit!
ELO Ps 69:30 Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, setze mich in Sicherheit!
LUO Ps 69:30 Ich aber bin elend +06041, und mir ist wehe +03510 (+08802). Gott +0430, deine Hilfe +03444 schütze mich +07682 (+08762)!
SCH Ps 69:30 Ich aber bin elend und krank; dein Heil, o Gott, richte mich auf!
KAT Ps 69:30 Ich bin gedemütigt und schmerzensreich. Deine Rettung, Elohim, möge sie mich unerschütterlich machen.
HSA Ps 69:30 Mich aber, der ich elend bin und leidend, möge deine Rettermacht, o Gott, beschützen¹⁸.
PFL Ps 69:30 Ich aber bin gebeugt und schmerzensreich, Deine Siegheilsweite Elohim, wird Mich erhöhen.
TUR Ps 69:30 Mich aber, elend, leidend, dein Heil, Gott, soll mich bergen!

Vers davor: Ps 69:29 --- Vers danach: Ps 69:31
Zur Kapitelebene Ps 69
Zum Kontext Ps 69.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁸ w. erhöhen (in Sicherheit bringen)

Von anderen Seiten

auf Englisch